1
00:00:08,000 --> 00:00:12,471
♪ Dortokak ♪

2
00:00:12,459 --> 00:00:16,058
♪ Baia ♪

3
00:00:16,042 --> 00:00:20,354
♪ Gumbo ♪

4
00:00:20,334 --> 00:00:24,316
♪ Dortokak ♪

5
00:00:24,334 --> 00:00:30,113
♪ Dortoka zahar gozoak ♪

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,535
♪ Dortokak ditut ♪

7
00:00:34,542 --> 00:00:38,664
♪ Zuentzat andreentzat ♪

8
00:00:38,667 --> 00:00:40,374
♪ Baia dut
polita eta fina ♪

9
00:00:40,375 --> 00:00:42,376
♪ Hartu besterik ez dut egin
mahastitik ♪

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,003
♪ 1.000 bidaia inguru egin nituen ♪

11
00:00:45,042 --> 00:00:49,007
♪ Baina inor ez da gozoa ♪

12
00:00:49,042 --> 00:00:53,387
♪ Zure ezpainak bezala ♪

13
00:00:53,375 --> 00:00:55,097
♪ Gumboa dut
lurrun beroa ♪

14
00:00:55,083 --> 00:00:57,307
♪ Eta dator
zuzenean lapikotik ♪

15
00:00:57,292 --> 00:01:00,018
♪ Sukaldatu nuen eta
irabiatu zuen egun osoan ♪

16
00:01:00,042 --> 00:01:02,563
♪ Neska politentzat ♪

17
00:01:02,542 --> 00:01:08,443
♪ Eraman ♪

18
00:01:08,459 --> 00:01:13,156
♪ Dortokak ♪

19
00:01:13,167 --> 00:01:17,578
♪ Baia ♪

20
00:01:17,584 --> 00:01:24,042
♪ Gumbo ♪

21
00:02:23,751 --> 00:02:32,235
♪ karramarroa ♪

22
00:02:32,250 --> 00:02:40,827
♪ Freskoa eta prest ere ♪

23
00:02:41,667 --> 00:02:49,294
♪ karramarroa ♪

24
00:02:49,292 --> 00:02:51,922
♪ Beno, bayoura joan nintzen ♪

25
00:02:51,918 --> 00:02:54,007
♪ Atzo gauean ♪

26
00:02:54,000 --> 00:02:55,384
♪ Ez zegoen ilargirik ♪

27
00:02:55,375 --> 00:02:57,386
♪ Baina izarrak distiratsuak ziren ♪

28
00:02:57,375 --> 00:02:59,680
♪ Jarri amu luze eta handi bat ♪

29
00:02:59,667 --> 00:03:00,931
♪ Zutoin handi eta luze batean ♪

30
00:03:00,918 --> 00:03:05,769
♪ Eta karramarro jauna atera nuen
bere zulotik ♪

31
00:03:05,751 --> 00:03:13,485
♪ karramarroa ♪

32
00:03:13,500 --> 00:03:16,029
♪ Ikusi, lortu ditut ♪

33
00:03:16,042 --> 00:03:17,823
♪ Ikusi tamaina ♪

34
00:03:17,834 --> 00:03:19,783
♪ Burrundu eta garbitu ♪

35
00:03:19,792 --> 00:03:22,536
♪ Zure begien aurrean ♪

36
00:03:22,542 --> 00:03:26,164
♪ Haragi gozoa, begira ♪

37
00:03:26,334 --> 00:03:29,459
♪ Freskoa eta prestatzeko prest ♪

38
00:03:29,459 --> 00:03:33,672
♪ karramarroa ♪

39
00:03:33,667 --> 00:03:37,175
♪ karramarroa ♪

40
00:03:37,209 --> 00:03:41,012
♪ Hartu orain karramarro jauna
zure eskuan ♪

41
00:03:41,000 --> 00:03:45,434
♪ Begiratuko du
ona zure zartaginean ♪

42
00:03:45,417 --> 00:03:47,352
♪ Frijitzen baduzu frijitu ♪

43
00:03:47,334 --> 00:03:49,020
♪ Edo ondo irakiten duzu ♪

44
00:03:49,000 --> 00:03:53,775
♪ Bera baino gozoagoa izango da
azukrea mokadu bakoitzean ♪

45
00:03:53,792 --> 00:04:01,575
♪ karramarroa ♪

46
00:04:01,584 --> 00:04:03,994
♪ Ikusi, lortu ditut ♪

47
00:04:04,000 --> 00:04:05,328
♪ Ikusi tamaina ♪

48
00:04:05,334 --> 00:04:10,584
♪ Burrundu eta garbitu
zure begien aurrean ♪

49
00:04:10,584 --> 00:04:13,628
♪ Haragi gozoa, begira ♪

50
00:04:13,626 --> 00:04:17,215
♪ Freskoa eta prestatzeko prest ♪

51
00:04:17,250 --> 00:04:26,641
♪ karramarroa ♪

52
00:04:26,626 --> 00:04:29,561
♪ Ikusi, lortu ditut ♪

53
00:04:29,542 --> 00:04:32,564
- ♪ Ikusi tamaina ♪
- Datorren astean, haurra.

54
00:04:34,834 --> 00:04:39,529
Kantaria! Zatoz hona gaur gauean
eta zurekin dantzatuko dut libre.

55
00:04:39,709 --> 00:04:41,740
Ez, ez duzu. Ordaindu behar didazu.

56
00:04:41,918 --> 00:04:44,743
Danny, tira. Zure
gosaria. Tira.

57
00:04:48,667 --> 00:04:51,500
- Ez utzi Pop horretaz hizketan harrapatzen zaituena.
- Zergatik ez?

58
00:04:51,667 --> 00:04:53,835
Auzokide izatea besterik ez. Berak
auzoa aukeratu zuen.

59
00:04:54,000 --> 00:04:58,340
Kaleratu. Apurtu egin zen. The
auzoak aukeratu zuen.

60
00:04:58,500 --> 00:05:00,967
Eseri eta gosaldu.

61
00:05:03,125 --> 00:05:07,265
Ez da azken eguna bezala sentitzen
eskolarena. Isilik dago dena.

62
00:05:07,459 --> 00:05:09,768
Espero al zenuen
21 pistolako agurra?

63
00:05:09,918 --> 00:05:14,523
Zergatik ez? 3:00etan, dena amaitu da.
Ez al du horrek berezi egiten?

64
00:05:15,667 --> 00:05:19,402
Bihar nire izena deitzen dute
eta eman paper bat.

65
00:05:22,792 --> 00:05:25,116
Seguru da, ezta, Danny?

66
00:05:25,292 --> 00:05:28,495
- Oraingoan?
- Noski, mutil. Zintzoa naiz.

67
00:05:29,083 --> 00:05:31,456
Hori esan zenuen iaz.

68
00:05:32,167 --> 00:05:34,626
Popek erosi zuen zabor hori guztia
graduazio festa baterako,

69
00:05:34,792 --> 00:05:37,087
eta ez zegoen graduaziorik.

70
00:05:37,250 --> 00:05:41,967
Pearson andre zaharra da
horrek huts egin zidan, baina erakutsi nion.

71
00:05:42,125 --> 00:05:46,471
Agureari ere erakutsi nion. Bera da
Urtebete egon naiz festa hau egiteko zain.

72
00:05:46,626 --> 00:05:48,390
Orain utz diezaioke ni haserretzeari.

73
00:05:48,542 --> 00:05:52,143
Ez du esan nahi zu irauli nahi,
zutaz harro egon nahi du.

74
00:05:52,834 --> 00:05:54,938
Noski.

75
00:05:56,125 --> 00:06:01,069
Asko pentsatu dut
etxe zaharra, Mimi, eta amari buruz.

76
00:06:01,459 --> 00:06:05,574
Nahiago nuke hemen egon zitekeela
graduazioa. Oso faltan botatzen dut.

77
00:06:06,250 --> 00:06:09,911
Hura ere faltan botatzen dut. Berak
faltan botatzen du gehien.

78
00:06:11,125 --> 00:06:15,166
Izugarria da norbaitengandik horrela makurtzea
gogorra, ez dakizu makurtuta zaudela.

79
00:06:15,334 --> 00:06:18,879
Inoiz jakin arte
bera ez dago gehiago.

80
00:06:19,042 --> 00:06:23,675
estropezu egitea bezala izan da
harrezkero ilunpean.

81
00:06:23,834 --> 00:06:26,428
Han esertzen denean eta
gradua amaitzen zaituzten ikusten,

82
00:06:26,584 --> 00:06:30,849
begiak izango ditu berriro
hiru urtean lehen aldiz.

83
00:06:33,500 --> 00:06:36,354
Orduan hobe dut azkar ibili.

84
00:06:37,209 --> 00:06:40,650
Egun osoko lana daukat aurretik
Pearson andrearen aurretik nirea.

85
00:06:40,834 --> 00:06:43,361
Nola uste duzu
hori jaten ari da?

86
00:06:43,542 --> 00:06:45,655
Elkarlanean ari zara
The Blue Shade bezala.

87
00:06:45,834 --> 00:06:48,408
Gizon bat
familiak lana izan behar du.

88
00:06:48,834 --> 00:06:52,370
Nori axola zaio non ekortzen duzun? It
itxura bera du zabor-kamioian.

89
00:06:52,542 --> 00:06:56,583
- Danny, oker zaude Pa.
- Ni eta mundua.

90
00:06:56,751 --> 00:07:00,337
Begira, ahizpa, zergatik ari gara borrokan?
Eskolako azken eguna da.

91
00:07:00,500 --> 00:07:03,840
- Bai.
- Agur.

92
00:07:23,459 --> 00:07:25,153
- Goizean, Chico.
- Kaixo, Danny.

93
00:07:25,334 --> 00:07:27,238
- Nor da hori?
- Maxieren lagunak.

94
00:07:27,417 --> 00:07:31,701
Gau osoan egon dira hemen.
Saiatu haien inguruan lan egiten. Ikusiko gara.

95
00:07:31,876 --> 00:07:33,536
Ados. Gaur gauean ikusiko gara.

96
00:07:33,709 --> 00:07:39,042
Ez izan horrela. Tira,
Ronnie, esan zuen Maxiek atsegina zela.

97
00:07:39,209 --> 00:07:42,963
atsegina naiz zurekin. I
oraindik ez dizut begian tu egin.

98
00:07:43,125 --> 00:07:44,547
Hori oso barregarria da.

99
00:07:44,709 --> 00:07:48,385
Hobe duzu zer egin Maxie
dio. Bera da hemen inguruko nagusia.

100
00:07:48,542 --> 00:07:51,888
Aupa, ume! Zer
musikarekin gertatu da?

101
00:07:52,042 --> 00:07:55,600
- Taldea etxera joan zen.
- Pianoa jo dezakezu?

102
00:07:55,751 --> 00:07:57,894
Utzi bakean.
Busboy bat besterik ez da.

103
00:07:58,042 --> 00:08:03,274
Artikulu honek kabaret lizentzia du.
Ordaindu dut, entretenitu nahi dut.

104
00:08:03,459 --> 00:08:07,112
Goazen dantzan, maitea. Hori da
nahikoa entretenimendu.

105
00:08:07,292 --> 00:08:10,949
- Taldea etxera joan zen.
- Busboy hemen abesti bat abestuko digu.

106
00:08:11,167 --> 00:08:13,785
Aizu, umea. Kantatu iezaguzu abesti bat
eta trago bat erosiko dizut.

107
00:08:13,959 --> 00:08:16,955
Jauna, miaketa egin behar dut.

108
00:08:17,125 --> 00:08:19,457
Eskertzen dut, baina
Berandu iritsiko naiz eskolara.

109
00:08:19,626 --> 00:08:24,754
Eskola? Umea doa
eskolara. Ez al da polita?

110
00:08:24,918 --> 00:08:28,299
Behin eskolara joan nintzen.
Tabernari eskola.

111
00:08:28,459 --> 00:08:31,011
Ronnie, joan zara inoiz eskolara?

112
00:08:31,167 --> 00:08:35,473
Esan nion, inoiz joaten al zara eskolara?
Esnatu, ergel, zurekin ari naiz.

113
00:08:35,626 --> 00:08:38,977
Ez, ez zuten inoiz izan
lezioak emateko.

114
00:08:39,667 --> 00:08:40,770
Zergatik, zuk...

115
00:08:40,918 --> 00:08:42,939
- Askatu nazazu, ala?
- Ahaztu.

116
00:08:43,167 --> 00:08:45,483
Ados, ados, lasai. abestuko dut.

117
00:08:45,667 --> 00:08:48,570
Entzun al duzu, Ralph?
Haurrak abestuko du.

118
00:08:49,209 --> 00:08:51,364
Ez saiatu berriro.

119
00:08:54,959 --> 00:08:56,828
Ondo da, zer dira
abestuko duzu?

120
00:08:56,959 --> 00:09:01,499
Abestu zure eskolako abestia. Zuk
eskolako abesti bat izan behar dut.

121
00:09:01,667 --> 00:09:06,796
Alma ama bat. Bat duena
leial eta egiazkoari buruzko hitzak.

122
00:09:07,500 --> 00:09:11,468
Entzun duzu andreari. Aurrera.

123
00:09:16,209 --> 00:09:18,099
♪ Agur ♪

124
00:09:18,083 --> 00:09:20,894
♪ Errege Batxilergoa ♪

125
00:09:20,876 --> 00:09:25,732
♪ Gogoan izango zaitugu ♪

126
00:09:25,751 --> 00:09:29,527
♪ Alma ama maitea ♪

127
00:09:29,542 --> 00:09:33,615
♪ Irmoak gara,
leial eta egiazkoa ♪

128
00:09:33,626 --> 00:09:36,493
<i> Tira, ume. Jazz ezazu!</i>

129
00:09:36,626 --> 00:09:42,457
♪ Agur, Royal High School ♪

130
00:09:42,459 --> 00:09:47,003
♪ Gogoan izango zaitugu ♪

131
00:09:47,000 --> 00:09:50,924
♪ Alma ama maitea ♪

132
00:09:50,918 --> 00:09:54,469
♪ Irmoak gara,
leial eta egiazkoa ♪

133
00:09:54,542 --> 00:09:58,681
- Attaboy, mutil.
- Oso polita da, mutil, oso polita.

134
00:09:59,959 --> 00:10:04,229
Hemen. Zer egiten duzu
bisa egiteko?

135
00:10:04,334 --> 00:10:06,397
Ez dio axola.

136
00:10:06,584 --> 00:10:10,235
Tira, maitea, amai dezagun
dantza. Ez dugu musikarik behar.

137
00:10:11,292 --> 00:10:14,781
Gelditu! Zer uste duzu naizela?

138
00:10:14,959 --> 00:10:17,158
Badakit zer zaren.
Zatoz hona eta egon isilik.

139
00:10:17,334 --> 00:10:21,162
Badakizu zer?
Bizi osorako azterketa da

140
00:10:21,334 --> 00:10:23,623
nor zaren jakiteko!

141
00:10:25,334 --> 00:10:30,296
Zure buruari egia izan,
eta egun bezala jarraitzen du...

142
00:10:32,542 --> 00:10:34,843
Zure buruari egia izan...

143
00:10:36,542 --> 00:10:38,680
Zuk ordaindu ahal baduzu.

144
00:10:40,000 --> 00:10:42,684
Barkatuko badidazu, ene
ama nire zain dago.

145
00:10:42,834 --> 00:10:47,564
Inoiz ez duzu amarik izan. Eseri!
Arazoren bila ere al zara, umea?

146
00:10:51,042 --> 00:10:53,444
Ez. Bilatzen ari naiz
hemendik ateratzeko.

147
00:10:53,626 --> 00:10:57,699
- Utzi nazazu zurekin.
- Irten eta kontu egin zure kontuak.

148
00:11:05,876 --> 00:11:10,128
- Jaiki! Ez zara haurra.
- Utzi bakean.

149
00:11:10,292 --> 00:11:12,630
Tira. Alde hemendik.

150
00:11:17,834 --> 00:11:21,806
Ai, mutila. Polita zara
antzezle dotorea, umea.

151
00:11:24,834 --> 00:11:27,228
Orain badakizu zer
Encore bat egiten dut.

152
00:11:27,876 --> 00:11:29,939
Segi, alde hemendik.

153
00:11:33,250 --> 00:11:35,111
Taxi!

154
00:11:44,042 --> 00:11:46,289
Tira, haurra, trago bat hartu.

155
00:11:50,042 --> 00:11:51,753
Galdu egingo dudala uste dut
horretarako lana.

156
00:11:51,918 --> 00:11:55,215
Ez, ez duzu egingo. Haiek
ez dio esango Maxi.

157
00:11:55,375 --> 00:11:57,926
Maxie doesn't like to have
his merchandise manhandled.

158
00:11:58,083 --> 00:12:01,262
Maileguan emango dit
apur bat hondatu,

159
00:12:01,417 --> 00:12:03,389
baina datorrenean
begian galtzerdi bati,

160
00:12:03,542 --> 00:12:06,559
plazer hori
Maxie Fields bakarrik.

161
00:12:06,667 --> 00:12:10,480
- Gizon polita.
- Maxie? Bai.

162
00:12:12,375 --> 00:12:18,071
Ez zaitu gustatuko. Zuk
badakizu zergatik? Gustatzen zaidalako.

163
00:12:18,250 --> 00:12:23,660
Maxie-k gorroto du nik dena
atsegin. Maxie nire ongilea da.

164
00:12:23,834 --> 00:12:28,206
Zirkuko maisua da,
the cheese, the big cheese.

165
00:12:29,167 --> 00:12:31,417
Handia eta berdea eta lizundua.

166
00:12:31,584 --> 00:12:34,128
Mozkortuta zaude. da
Goizeko 8:00etan.

167
00:12:34,292 --> 00:12:37,340
Etxean egon behar nuen
gauerdian, ahaztu egiten zait norena,

168
00:12:37,500 --> 00:12:40,718
edo nire bihurgarria
kalabaza bihurtzen da.

169
00:12:40,876 --> 00:12:43,721
Maxiek dena iraultzen du
kalabaza batean.

170
00:12:46,125 --> 00:12:51,646
Danny, zergatik ez duzu musu ematen
ni? Pertsona oker guztiak saiatzen dira.

171
00:12:51,792 --> 00:12:55,316
Ia eskolara gaude.
Esadazu non bizi zaren.

172
00:12:55,500 --> 00:12:57,944
Zurekin eskolara joan nahi dut.

173
00:12:59,959 --> 00:13:04,325
Asko gustatzen zitzaidan eskolara joatea.
Dena izango nintzen.

174
00:13:05,125 --> 00:13:08,705
Erizaina, eta... autobus gidaria.

175
00:13:09,792 --> 00:13:13,084
- Badakizu zer naizen?
- Zirkuan zaude.

176
00:13:14,167 --> 00:13:19,173
Hori bai. Zirkoan nago.

177
00:13:29,083 --> 00:13:30,685
Sartzen naiz eta
nahiz/gauza azaldu.

178
00:13:30,834 --> 00:13:33,313
Etxera zoaz,
hori dagoen tokian.

179
00:13:33,459 --> 00:13:35,690
Danny, Pearson andrea
absentea markatu zaitu.

180
00:13:35,876 --> 00:13:39,694
- Pearson andereari erakutsiko diogu.
- Non hartu duzu hori?

181
00:13:40,542 --> 00:13:43,865
Segi. Ez duzu inoiz ikusi
inor gutxi batzuekin?

182
00:13:46,125 --> 00:13:49,412
- Esaiozu nora eramango zaituen.
- Neska ona izango naiz.

183
00:13:49,584 --> 00:13:53,291
Muxu bat emango badidazu,
Gizonari non bizi naizen esango diot.

184
00:14:02,209 --> 00:14:04,594
- Zer moduz txita hori?
- Segi.

185
00:14:04,751 --> 00:14:06,804
Danny, gorritzen ari zara.

186
00:14:10,209 --> 00:14:13,519
Segundo bat, Danny.
Aurrera, Pearson andrea.

187
00:14:13,667 --> 00:14:17,690
Eskolako azken egunean berandu,
zure ahoa ezpainekin zikindu.

188
00:14:17,876 --> 00:14:22,945
- Nola azaltzen duzu hori, Fisher jauna?
- Ezin dut uste, Pearson andrea.

189
00:14:23,542 --> 00:14:25,948
Ikusten duzu, jauna, hau
goizean sartu nintzen...

190
00:14:26,167 --> 00:14:28,743
Normalean sartzen naiz
miaketa egiteko, ikusten?

191
00:14:28,918 --> 00:14:33,289
- Baina... Bueno, begira, maitea...
- Fisher jauna!

192
00:14:33,459 --> 00:14:35,792
izan naiz
20 urtez irakasten,

193
00:14:35,959 --> 00:14:39,670
- eta inork ez dit inoiz "eztia" deitu.
- Sinesten zaitut.

194
00:14:39,834 --> 00:14:42,215
Pearson andrea, utzi
mutilarekin hitz egiten dut.

195
00:14:42,375 --> 00:14:47,387
Barkatu, jauna, hitz egin dut
mutiko askotan, eta zertarako?

196
00:14:47,542 --> 00:14:52,767
Probokatu gabeko indarkeriaren erakustaldi batean,
bere bi ikaskide eraso zituen.

197
00:14:52,918 --> 00:14:56,479
Mutilak ez du adigairik
errespetu eta diziplina.

198
00:14:56,626 --> 00:15:01,943
Egoeraren arabera,
damututa, agian, ez dut aukerarik.

199
00:15:02,125 --> 00:15:05,405
Fisher jauna ez da egongo
bihar graduatu.

200
00:15:10,417 --> 00:15:14,247
Danny, itxaron minutu bat.
Zurekin hitz egin nahiko nuke.

201
00:15:15,209 --> 00:15:17,708
Badakizu izango dudala
berarekin batera joateko?

202
00:15:17,876 --> 00:15:20,378
- Barkatu dudala jakitea nahi dut.
- Eskerrik asko.

203
00:15:20,542 --> 00:15:24,298
- Datorren urtean ikusiko zaitut.
- Ez, ez duzu egingo.

204
00:15:24,459 --> 00:15:28,970
Orain, itxaron minutu bat.
Eseri, Danny.

205
00:15:29,125 --> 00:15:31,514
Eseri, esan nion.

206
00:15:31,667 --> 00:15:35,059
Esan berri dizute
ez zarela graduatzen.

207
00:15:35,209 --> 00:15:36,644
Horrek ez du esan nahi
ezer zuri?

208
00:15:36,792 --> 00:15:40,189
Ez naiz graduatzen ari. Hori da
hura. Orain zer nahi duzu?

209
00:15:40,918 --> 00:15:44,026
Seme bat izan nuen behin,
Danny. 13 urte bizi izan zen.

210
00:15:44,209 --> 00:15:46,237
Txapeldun batzuk
salto egin zion eta hil egin zen.

211
00:15:46,417 --> 00:15:48,614
Zer zerikusi du horrek nirekin?

212
00:15:48,792 --> 00:15:51,367
Guztia duzulako
matxura izatearen ezaugarriak,

213
00:15:51,542 --> 00:15:55,121
- edo nahi duzun bezala deitu.
- Hau ez da hitzaldi nagusia.

214
00:15:55,292 --> 00:15:59,125
Ikaslea zenbat eta zailagoa, orduan eta
gehiago atzerantz makurtzen saiatzen naiz.

215
00:15:59,292 --> 00:16:03,379
Evans jauna, honetan sartu gara
auzoa duela hiru urte.

216
00:16:03,918 --> 00:16:08,676
Hiru urte horietan distira egin dut
oinetakoak eta bizartegi batean hautsak bota.

217
00:16:09,250 --> 00:16:12,180
Eskuoihal betebeharra egin dut
gizonezkoen lau gela ezberdin.

218
00:16:12,334 --> 00:16:16,642
Aulkiak pilatu ditut, zoruak miatu
Bourbon kaleko juntura guztietan.

219
00:16:17,209 --> 00:16:21,731
Lortu da, beraz, <i>a</i> dama gehiago begiratzen diot
arropa gainean bat baino gabe.

220
00:16:21,918 --> 00:16:24,942
Ez naiz matxura bat,
baina ni hustler bat naiz.

221
00:16:25,125 --> 00:16:29,405
Oso baterako egon behar izan dut
arrazoi sinplea. Nire agurea.

222
00:16:31,584 --> 00:16:35,703
Nire ama bertan hil zuten
duela hiru urte istripu bat.

223
00:16:35,876 --> 00:16:38,498
Izan liteke
agurea ere lortu zuen,

224
00:16:38,667 --> 00:16:43,419
bere burua zuzen hartu zuelako
hamaikakotik kanpo. Hotza utzi zuen.

225
00:16:43,584 --> 00:16:46,714
Botika galdu zuen
jabea, etxea galdu zuen,

226
00:16:46,876 --> 00:16:50,468
eta gero azkenik zer gutxi
ordutik izan dituen lan txikiak.

227
00:16:51,918 --> 00:16:54,931
Agian izan nezakeen
Eskola gustatzen zitzaidan, Evans jauna,

228
00:16:55,083 --> 00:16:58,059
baina nahi nuen bakoitzean
pilotan jokatzeko, lan egin behar nuen.

229
00:16:58,209 --> 00:17:01,938
Norbaitek behar zuen. Dena den,
orain bukatu dut. Bukatu naiz.

230
00:17:02,209 --> 00:17:05,191
Ez nekien zu ezagutzen
eskola ondoren lan egiten zuen, Danny.

231
00:17:05,375 --> 00:17:09,487
Ez da ondoren lan egitea
eskola, aurretik lan egitea da.

232
00:17:09,959 --> 00:17:11,614
Polita izan da zurekin hitz egitea.

233
00:17:13,375 --> 00:17:15,117
Sentitzen dut esan dudalako
zer egin nuen, Danny.

234
00:17:15,292 --> 00:17:18,955
Hori bai. Nire bizitzarena
oso urrun dago oraindik,

235
00:17:20,209 --> 00:17:22,917
eta ez dakizu inoiz,
arrazoia izan dezakezu.

236
00:17:28,876 --> 00:17:30,967
Hori da bera.

237
00:17:31,667 --> 00:17:33,886
- Barkatu.
- Zu Danny Fisher?

238
00:17:35,959 --> 00:17:38,724
- Zer?
- Goazen paseo bat.

239
00:17:56,876 --> 00:17:58,411
Zer da txahala?

240
00:17:58,584 --> 00:18:01,872
Marrazo deitzen didate. Hau
Sal da, eta hori Dummy da.

241
00:18:02,042 --> 00:18:03,833
-Ondo da.

242
00:18:04,000 --> 00:18:06,752
Nire kolpea eman didazu
anaia gaur eskolan,

243
00:18:06,918 --> 00:18:09,213
eta sinesten dut
begi bat begiz.

244
00:18:13,417 --> 00:18:16,304
Aiztoaren bila zoaz,
Burua moztuko diot.

245
00:18:24,042 --> 00:18:27,773
Benetan azkar zoaz. Ongi da.

246
00:18:29,834 --> 00:18:34,739
Arrazoia duzu nire anaiari buruz.
Ohitura apur bat ikasi beharko luke.

247
00:18:36,918 --> 00:18:39,368
Beraz, nahiko zenuke
gurekin egoteko?

248
00:18:40,959 --> 00:18:42,663
Zergatik ez? Itxaron minutu bat.

249
00:18:42,834 --> 00:18:46,250
Itxaron. Dirua lortzen dugu.
Batzuetan asko lortzen dugu.

250
00:18:46,417 --> 00:18:49,253
Zerbait lortu dugu
guretzako sukaldaritza bihar.

251
00:18:49,417 --> 00:18:52,173
Zurea aldatzen baduzu
kontuan, hementxe egongo gara.

252
00:18:53,751 --> 00:18:54,800
Ezetz esan nion.

253
00:18:58,375 --> 00:19:00,264
Eskerrik asko.

254
00:19:07,918 --> 00:19:10,524
Mutil ona.

255
00:19:10,709 --> 00:19:12,735
Benetako zikin borrokatzen du.

256
00:19:15,167 --> 00:19:16,155
Kaixo.

257
00:19:17,876 --> 00:19:19,950
Ba?

258
00:19:22,209 --> 00:19:23,704
Zer da kontua?

259
00:19:23,876 --> 00:19:27,333
Lady Pearson zaharrak huts egin zuen
ni. Ez naiz graduatzen ari.

260
00:19:27,500 --> 00:19:30,461
- Danny, ez.
- Danny, bai.

261
00:19:30,626 --> 00:19:32,880
Bigarrenerako
urte segidan, bai.

262
00:19:34,083 --> 00:19:36,384
Honek asko jarraitzen badu
gehiago, berriro <i>a</i> lehen mailako ikaslea izango naiz.

263
00:19:36,542 --> 00:19:39,845
Baina joan zaitezke
beste urte bat bueltan.

264
00:19:40,000 --> 00:19:43,224
Bai? Zuk ez
dirua irabazi eskolan.

265
00:19:43,375 --> 00:19:45,393
Pop lau kaleratu dute
azken urtean aldiz,

266
00:19:45,542 --> 00:19:47,561
eta orain ez du lanik lortu.

267
00:19:47,709 --> 00:19:51,482
Zu lanean ari zara, ni lanean ari naiz,
eta hemendik aurrera, lanaldi osoa, umea.

268
00:19:53,876 --> 00:19:56,946
Beno, asmatu non egon naizen.

269
00:19:57,167 --> 00:20:00,116
Izozki litro bat hartu dut
eta honekin batera joateko.

270
00:20:00,292 --> 00:20:03,744
- Postre berezi bat...
- Aita, zurekin hitz egin nahi dut.

271
00:20:03,918 --> 00:20:06,038
Ongi, Seme. nahi dut
zurekin hitz egiteko ere.

272
00:20:06,209 --> 00:20:09,709
Mimi, izango duzu
sukaldetik entzuteko.

273
00:20:09,876 --> 00:20:12,628
Ikus dezagun orain, Seme.
Non hasten naiz?

274
00:20:12,792 --> 00:20:14,505
Pop, ulertu behar duzu...

275
00:20:14,667 --> 00:20:19,719
Orain, ez dut ezer behar.
Behar duzu, zu baino zaharragoa naizelako.

276
00:20:19,876 --> 00:20:24,390
Ni lehenengo. Danny, egin nuen
iaz ohar batzuk

277
00:20:25,626 --> 00:20:29,353
behar zenuenean
lizentziatua, eta oraindik baditudala uste dut.

278
00:20:29,500 --> 00:20:33,065
Bai, hemen daude.
Tonto samarra, ezta?

279
00:20:33,250 --> 00:20:36,026
Aita bat oharrak egiten
semeari esateko gauzetan.

280
00:20:36,209 --> 00:20:40,489
- Pop...
- Arnas bakarrean esan dezaket dena.

281
00:20:40,667 --> 00:20:44,076
Zutaz harro nago, Seme,
eskolara itzuli zinelako.

282
00:20:44,250 --> 00:20:47,580
- Pa, zerbait dago...
- Badakit dena.

283
00:20:47,751 --> 00:20:51,041
Evans jaunak deitu zidan. I
arratsalde osoa berarekin pasa zuen.

284
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
Polita pasa genuen
elkarrekin berriketa luzea.

285
00:20:53,876 --> 00:20:55,546
- Barkatu, Pop.
- Barkatu, Seme,

286
00:20:55,709 --> 00:21:00,301
baina gauzak desberdinak izango dira,
horregatik ari gara ospatzen.

287
00:21:00,459 --> 00:21:05,222
Hitzaldi bat ere izan dugu
Pearson andre hori.

288
00:21:05,375 --> 00:21:08,017
Ahal duzula esan zuen
hurrengo urtea baino lehen graduatua

289
00:21:08,167 --> 00:21:12,772
gau eskolara joango bazenu
eta diziplina pixka bat ikasi.

290
00:21:12,918 --> 00:21:17,359
Beraz, horrela izango da
izan. Ez da gehiago zuretzako lan egin.

291
00:21:17,542 --> 00:21:20,154
Eskolara joango zara,
Lanera joango naiz.

292
00:21:20,334 --> 00:21:22,031
Zenbat aldiz...?

293
00:21:22,209 --> 00:21:26,076
Lizentziatu beharko duzu bada
inoiz lanbide bat hartu nahi.

294
00:21:26,250 --> 00:21:29,288
- Pa, hau pasa dugu.
- Nahi zaitut.

295
00:21:29,459 --> 00:21:33,709
Ez dut lan egin nahi
Bourbon Street zure bizitza osoan zehar.

296
00:21:33,876 --> 00:21:37,171
Lanbide batek ezartzen du gizon bat
munduaz aparte.

297
00:21:37,334 --> 00:21:40,800
Zu bezala? Erregistratu bat
farmazialaria eta ezin duzu lanik lortu.

298
00:21:40,959 --> 00:21:42,885
Horretan oker zaude, Danny.

299
00:21:43,042 --> 00:21:45,387
Irekiera bat sortu zen
Regal Farmazian,

300
00:21:45,542 --> 00:21:49,016
eta bidaltzen ari dira
ni zuzendaria ikusteko.

301
00:21:49,167 --> 00:21:51,519
- Ez duzu lanik lortu.
- Kontratatuko naute.

302
00:21:51,667 --> 00:21:54,230
- Noski.
- Haiek eta nik mantenduko dut lana.

303
00:21:54,375 --> 00:21:58,275
- Gauzak bestelakoak izango dira.
- Ez naiz eskolara itzuliko.

304
00:21:58,959 --> 00:22:02,738
Begira, Seme, ez zenuen huts egin
zure markak txarrak zirelako.

305
00:22:02,918 --> 00:22:05,866
Evans jaunak esan zuen huts egin duzula
zure jarreragatik.

306
00:22:06,042 --> 00:22:09,662
Ados ez zegoen edonor
ukabilkada bat jaso duzu.

307
00:22:09,834 --> 00:22:14,166
- Horretarako ekarri zaitut?
- Ez, Pa, ez da,

308
00:22:14,334 --> 00:22:18,629
baina entzuteari utzi nion
zuek. Beste masailetatik agortu nintzen.

309
00:22:18,792 --> 00:22:22,842
Pop, hiru oin besterik ez nituenean
alta zirkura eraman nauzu.

310
00:22:23,000 --> 00:22:24,802
Zuk ustekabean
tipo batekin topo egin zuen,

311
00:22:24,959 --> 00:22:27,972
eta buelta eman zuen eta
ukabilkada eman dizu ahoan.

312
00:22:28,125 --> 00:22:31,392
Eta badakizu zer duzun
egin? Ezer ez. Ezer ez!

313
00:22:33,083 --> 00:22:36,397
Balantza egiten dutenean
zu, atzera egin behar duzu.

314
00:22:36,667 --> 00:22:39,775
Agian ezin duzu, baina
Ez naiz zure atzetik hartuko.

315
00:22:39,959 --> 00:22:41,861
Kalera noa eta diru bat irabazten dut.

316
00:22:55,584 --> 00:22:59,128
- Kaixo.
- Tira, orain nonbait gaude.

317
00:22:59,292 --> 00:23:02,089
- Erakutsiko zinela espero nuen.
- Diruari buruz zerbait esan duzu.

318
00:23:02,250 --> 00:23:05,301
Hori da guk
buruz ari ziren.

319
00:23:05,459 --> 00:23:07,845
Badakizu bost eta zentimo hori
Charles kalean?

320
00:23:08,000 --> 00:23:09,305
Gu joango ginen
egin borroka faltsu bat,

321
00:23:09,417 --> 00:23:14,018
baina anaiak esan zidan
txoriak bezala abesten duzula,

322
00:23:14,167 --> 00:23:17,897
eta hori da famatua
gatik, kantuz eta flunking.

323
00:23:18,083 --> 00:23:21,233
- Zer zerikusi du kantuak?
- Zer kuboa.

324
00:23:24,584 --> 00:23:27,197
Ez dut inoiz lapurtu
aurretik ezer ez.

325
00:23:27,375 --> 00:23:32,453
Ez duzu ezer lapurtuko
orain. Egingo duzun guztia abestea da.

326
00:23:32,626 --> 00:23:35,289
Hona hemen plana. Hori
bost eta dime Charles kalean...

327
00:23:42,292 --> 00:23:44,173
♪ Maitalearen panpina ♪

328
00:23:44,167 --> 00:23:47,635
♪ Ai, panpina maitalea ♪

329
00:23:48,292 --> 00:23:50,721
♪ Maitalearen panpina ♪

330
00:23:51,209 --> 00:23:53,891
♪ Maitalearen panpina ♪

331
00:23:56,375 --> 00:23:59,605
♪ Zu zara
maitale panpinarik politena ♪

332
00:23:59,626 --> 00:24:02,816
♪ Inoiz ikusi dudana ♪

333
00:24:02,834 --> 00:24:05,653
♪ Utzidazu kontatzen
zu, panpina maitalea ♪

334
00:24:05,667 --> 00:24:08,489
♪ Esan nahi zenuen,
niretzat besterik ez zen ♪

335
00:24:08,500 --> 00:24:12,076
♪ Lehenengotik
ikusi zintudan denbora ♪

336
00:24:12,083 --> 00:24:15,037
♪ Nola erori nintzen zuregatik
xarma kuttunak ♪

337
00:24:15,042 --> 00:24:18,165
♪ Maitale egin", naiz
zuregatik ero ni

338
00:24:18,167 --> 00:24:21,168
♪ Utzizu nire besoetan kulunkatzen ♪

339
00:24:21,167 --> 00:24:23,545
♪ Pozten naiz aurkitu zaituztet ♪

340
00:24:23,542 --> 00:24:28,008
♪ Inoiz pentsatu
panpinak helduta etorri ziren ♪

341
00:24:28,000 --> 00:24:30,761
♪ a lotu nahi dut
zure inguruan zinta ♪

342
00:24:30,751 --> 00:24:35,683
♪ Itzul zaitez eta
etxera eraman ♪

343
00:24:35,667 --> 00:24:38,852
♪ Inoiz ez nuke egingo
gaizki tratatu ♪

344
00:24:38,834 --> 00:24:41,689
♪ Náufrago hautsitako jostailu bat bezala ♪

345
00:24:41,709 --> 00:24:44,775
♪ Maitalearen panpina, I
ero maite zaitut ♪

346
00:24:44,792 --> 00:24:47,695
♪ Utzi nazazu zure mutil maitale izan ♪

347
00:24:47,709 --> 00:24:51,156
♪ Pozten naiz aurkitu zaituztet ♪

348
00:24:51,167 --> 00:24:56,078
♪ Inoiz pentsatu
panpinak helduta etorri ziren ♪

349
00:24:56,083 --> 00:25:00,040
♪ A lotuko dut
zure inguruan zinta ♪

350
00:25:00,042 --> 00:25:04,461
♪ Itzul zaitez eta
etxera eraman ♪

351
00:25:04,542 --> 00:25:07,631
- Ederki abesten du, ezta?
- Seguru bai.

352
00:25:07,709 --> 00:25:10,134
♪ Náufrago hautsitako jostailu bat bezala ♪

353
00:25:10,125 --> 00:25:13,012
♪ Maitalearen panpina, I
ero maite zaitut ♪

354
00:25:13,000 --> 00:25:15,305
♪ Utzi nazazu zure mutil maitale izan ♪

355
00:25:15,292 --> 00:25:24,356
♪ Maitalearen panpina, maitalearen panpina ♪

356
00:25:25,417 --> 00:25:27,192
♪ Utzi nazazu zure mutil maitale izan ♪

357
00:25:27,209 --> 00:25:32,489
♪ Maitalearen panpina, maitalearen panpina ♪

358
00:25:32,542 --> 00:25:36,910
♪ Maitalearen panpina, maitalearen panpina ♪

359
00:25:36,918 --> 00:25:46,336
♪ Utzi nazazu zure mutil maitale izan ♪

360
00:25:49,876 --> 00:25:52,301
- Ederki abesten duzu.
- Eskerrik asko.

361
00:25:52,459 --> 00:25:54,887
- Horretan zeunden, ezta?
- Zertan?

362
00:25:55,042 --> 00:25:57,848
- <i>Edalontzi bat</i> ur har nezake?
- Noski.

363
00:25:58,292 --> 00:26:00,184
- Zer izango duzu?
- Nik...

364
00:26:00,334 --> 00:26:01,727
- Root garagardoa?
- Bai.

365
00:26:01,876 --> 00:26:07,399
Ene, beroa egiten du hemen, ezta?
Ez al da? Ez al zaizu uste?

366
00:26:08,459 --> 00:26:10,402
Beti egiten du beroa
urteko sasoi honetan.

367
00:26:12,334 --> 00:26:15,157
Ene, horrek zapore ona du. Eskerrik asko.

368
00:26:19,709 --> 00:26:21,955
- Zein da zure izena?
- Nellie.

369
00:26:23,417 --> 00:26:25,751
- Zer ordutan ateratzen zara lana?
- Zergatik?

370
00:26:26,918 --> 00:26:30,839
- Zu ezagutuko nintzela pentsatu nuen.
- Zer uste duzu naizela?

371
00:26:31,542 --> 00:26:35,928
- Jakin nahiko nuke.
- McIntyre jauna, McIntyre jauna, azkar ibili!

372
00:26:36,709 --> 00:26:38,514
Begiratu mostradoreari.

373
00:26:40,542 --> 00:26:42,059
Lanaren ondoren ezagutuko al zara?

374
00:26:42,209 --> 00:26:45,896
10etan amaitu dut, beraz, bazaude
hemen, ezin dut saihestu zu ikustea.

375
00:26:46,083 --> 00:26:47,606
Mila esker, mutil.

376
00:26:47,792 --> 00:26:51,068
Ez dakit nola
gertatu da! Ez da nire errua izan!

377
00:27:06,709 --> 00:27:10,754
Furst jauna, oso nago
kontuekin kontuz.

378
00:27:10,918 --> 00:27:13,465
Liburuek argi erakusten dute.
Ezin da akatsik egon.

379
00:27:13,584 --> 00:27:15,759
Barkatu. Bezero bat.

380
00:27:15,918 --> 00:27:20,139
- Zer egin dezaket zuregatik, jauna?
- Bai, jauna, lanera etorri naiz.

381
00:27:20,292 --> 00:27:23,058
- Lan hori bete da.
- Enplegu bulegoak esan zuen...

382
00:27:23,209 --> 00:27:27,146
- Atzo gizon bat kontratatu nuen.
- Baina lana izan behar dut.

383
00:27:27,292 --> 00:27:30,649
Agentziak bidali dit.
Nire diploma daukat.

384
00:27:30,834 --> 00:27:34,528
Erregistratutako farmazialaria naiz
atzean 25 urterekin.

385
00:27:34,709 --> 00:27:37,447
- Zein da arazoa?
- Lan bati buruzko akats bat besterik ez.

386
00:27:37,626 --> 00:27:41,034
- Zein da akatsa?
- Gizon gazteago bat nahi dut.

387
00:27:41,209 --> 00:27:45,539
Ni baino gazteagoa dirudi. dugu
hiru hilabetetan lau gizon gazteago izan zituen.

388
00:27:45,709 --> 00:27:49,251
Irakurri al dituzu bere kredentzialak?
Ona ala ezgaia al da?

389
00:27:49,417 --> 00:27:53,046
- Nola kontatzen duzu hori?
- Hemen itxarongo dut.

390
00:27:53,209 --> 00:27:56,008
- Eman eskaera bat.
- Ez daukat.

391
00:27:56,167 --> 00:27:58,218
Orduan eman iezaiozu lana.

392
00:28:01,500 --> 00:28:04,308
- Bihar goizean hasiko zara lanean.
- Eskerrik asko.

393
00:28:18,876 --> 00:28:20,490
Chico, hobe duzu
aurkitu beste norbait.

394
00:28:20,667 --> 00:28:23,535
- Ezin dut gehiago gauez lanik egin.
- Zure esku, Danny.

395
00:28:23,709 --> 00:28:25,829
Alde horretatik ez dago kexarik.

396
00:28:25,959 --> 00:28:28,957
Zaharrak lana lortu du gaur,
eta akordio moduko bat egin genuen.

397
00:28:29,167 --> 00:28:31,418
Berak lan egiten du, eta ni eskolara joaten naiz.

398
00:28:31,584 --> 00:28:36,215
Benetan ez. agure bat dut,
emaiozu pitxer bat ardo, pozik dago.

399
00:28:43,000 --> 00:28:45,515
- Danny.
- Zer gertatzen da, arazoak?

400
00:28:45,667 --> 00:28:50,479
Ez. Gero banatuko gara.
Hesi horrek 90 dolar baino gehiago eman zizkigun.

401
00:28:51,792 --> 00:28:54,399
- Kaixo, Fields jauna.
- Kaixo, umea.

402
00:28:55,167 --> 00:28:58,487
- Kaixo!
- Ondo naiteke, mesedez?

403
00:29:00,667 --> 00:29:02,950
Ez al duzu...

404
00:29:03,167 --> 00:29:07,329
- Aizu, zu.
- Hori Maxie Fields da. Zure nagusia.

405
00:29:07,500 --> 00:29:11,458
- Aizu, Fields jauna. Zer moduz?
- Nor da mutil hau, Ronnie?

406
00:29:12,167 --> 00:29:15,003
Jugoslaviako erregea.
Nola jakin behar dut?

407
00:29:15,167 --> 00:29:17,339
Hartu eskua
off niri, Fields jauna.

408
00:29:17,500 --> 00:29:19,841
Nola zaude horrela
andrearekin lagun?

409
00:29:20,000 --> 00:29:23,887
Parisen elkartu ginen iaz. The
Frantziako erregeak aurkeztu zigun.

410
00:29:24,459 --> 00:29:26,139
Nahiko freskoa zara, mutila.

411
00:29:26,500 --> 00:29:29,977
Fields jauna, noiz joango zaren
nomina horretan jarri nazazu?

412
00:29:30,125 --> 00:29:32,437
- Jakinaraziko dizut.
- Mila esker, Fields jauna.

413
00:29:32,584 --> 00:29:37,025
Kaixo, Maxie, zer moduz
sentitzen? Ohi bezala?

414
00:29:37,792 --> 00:29:39,903
Hilobi goiztiar baten bila zabiltza?

415
00:29:40,083 --> 00:29:41,863
Zure nagusia da. Bera
ez duzu engainatzen.

416
00:29:42,042 --> 00:29:44,783
Zergatik ez? Ni naiz
Jugoslaviako erregea.

417
00:29:44,959 --> 00:29:48,745
Ez. Guztien erregea da.
Arnastzen ari zaren airearen jabea da.

418
00:29:48,918 --> 00:29:52,332
- Hemen bakarrik.
- Oso azkar itzal dezake.

419
00:29:55,500 --> 00:29:58,380
Zergatik busboy bat
horrela begiratzen zaitu?

420
00:29:58,542 --> 00:30:01,091
Busboy bat! Non
ezagutu al zenuen?

421
00:30:01,751 --> 00:30:04,386
Min egiten didazu. Zer
buruz ari zara?

422
00:30:04,542 --> 00:30:08,724
Ezagutzen duzu umea. Ez esan gezurrik
ni. Zuk daukazun hatz guztiak hautsiko ditut.

423
00:30:08,876 --> 00:30:12,894
Maxie, gelditu, mesedez. entzun nuen
abesti bat abesten du, hori da dena.

424
00:30:15,959 --> 00:30:17,816
Ezagutzen al duzu?

425
00:30:17,959 --> 00:30:21,320
Hemen kantatu zuen behin
zure lagun handiak.

426
00:30:21,500 --> 00:30:23,238
Ahots polita zuela esan nion.

427
00:30:23,417 --> 00:30:26,867
- Hori zen guztia?
- Hori da dena.

428
00:30:28,667 --> 00:30:31,330
Aizu, zu, umea. Etorri hona.

429
00:30:32,334 --> 00:30:34,916
Bai, zu, autobusa.
Zatoz hona.

430
00:30:37,584 --> 00:30:40,464
Andereak esaten du kantatzen duzula. Hori ezta?

431
00:30:40,626 --> 00:30:43,717
Hobe arrazoi izatea, bada
ez, orduan andreak gezurretan ari da.

432
00:30:46,709 --> 00:30:49,639
- Ados, abesten dut. Beraz, zer?
- Ezer ez.

433
00:30:49,792 --> 00:30:52,559
Bera ziurtatzea besterik ez
egia esaten ari zen.

434
00:30:52,959 --> 00:30:55,645
Kaixo, Jimmy. Minutu bat besterik ez.

435
00:30:59,959 --> 00:31:01,443
Noski, nagusi.

436
00:31:01,626 --> 00:31:04,821
dela ziurtatu nahi dut
egia. Entzutea gustatuko litzaidake.

437
00:31:04,959 --> 00:31:09,117
- Zoaz eta abestu niri abesti bat.
- Orain?

438
00:31:09,292 --> 00:31:13,955
Bai, orain. Oraintxe bertan.
Eta hobe duzu abeslaria izatea.

439
00:31:17,375 --> 00:31:20,128
Jaun-andreok,
sorpresa txiki bat dugu.

440
00:31:20,292 --> 00:31:25,384
Hemen abeslari berri bat dago...
autobusa. Mailan.

441
00:31:25,542 --> 00:31:28,678
Fields jaunaren lagun ona
tipo hau benetan joan daitekeela dio.

442
00:31:28,834 --> 00:31:32,849
Beraz, entzun dezagun
to... Nola deitzen zara, mutil?

443
00:31:33,042 --> 00:31:37,646
- Caruso!
- Caruso autobusa! Tira!

444
00:32:00,751 --> 00:32:03,588
♪ bilatzen ari bazara
arazoetarako ♪

445
00:32:03,584 --> 00:32:06,341
♪ Etorri zara
leku egokia ♪

446
00:32:06,334 --> 00:32:09,136
♪ bilatzen ari bazara
arazoetarako ♪

447
00:32:09,500 --> 00:32:12,222
♪ Begiratu nire aurpegira ♪

448
00:32:12,209 --> 00:32:14,641
♪ Zutik jaio nintzen ♪

449
00:32:14,959 --> 00:32:16,560
♪ Eta atzera hitz egiten ♪

450
00:32:16,542 --> 00:32:21,648
♪ Nire aita bat zen
begi berdedun Mountain Jack ♪

451
00:32:21,667 --> 00:32:24,776
♪ Gaiztoa naizelako ♪

452
00:32:25,584 --> 00:32:30,157
♪ Nire bigarren izena miseria da ♪

453
00:32:30,167 --> 00:32:32,534
♪ Bai, bai ♪

454
00:32:32,542 --> 00:32:36,872
♪ Beno, gaiztoa naiz ♪

455
00:32:36,876 --> 00:32:42,043
♪ Beraz, ez nahastu
nirekin inguruan ♪

456
00:32:45,167 --> 00:32:48,425
♪ Inoiz ez dut arazorik bilatzen ♪

457
00:32:48,751 --> 00:32:51,136
♪ Baina ez nuen inoiz korrika egin ♪

458
00:32:51,334 --> 00:32:53,722
♪ Ez dut agindurik hartzen ♪

459
00:32:53,876 --> 00:32:56,391
♪ Inongo gizonik ♪

460
00:32:56,751 --> 00:32:59,227
♪ Bakarrik nago ♪

461
00:32:59,209 --> 00:33:00,604
♪ Haragi, odol eta hezurrez ♪

462
00:33:00,584 --> 00:33:03,732
♪ Baina nahi baduzu
burrunba bat hasi ♪

463
00:33:03,751 --> 00:33:06,568
Ez duzu bakarrik probatu ♪

464
00:33:06,584 --> 00:33:09,154
♪ Gaiztoa naizelako ♪

465
00:33:10,459 --> 00:33:15,494
♪ Nire bigarren izena miseria da ♪

466
00:33:17,667 --> 00:33:21,458
♪ Beno, gaiztoa naiz ♪

467
00:33:21,459 --> 00:33:26,463
♪ Beraz, ez nahastu
nirekin inguruan ♪

468
00:33:27,918 --> 00:33:31,968
♪ Beno, gaiztoa naiz,
gaiztoa, izan daitekeen gaiztoa ♪

469
00:33:32,000 --> 00:33:36,723
♪ Gaiztoa naiz, gaiztoa,
izan daitekeen gaiztoa ♪

470
00:33:36,709 --> 00:33:39,309
♪ 80 ez nahastu,
ez nahastu ♪

471
00:33:39,292 --> 00:33:41,436
♪ Ez nahastu nirekin ♪

472
00:33:41,417 --> 00:33:43,980
♪ Gaiztoa naiz ♪

473
00:33:44,042 --> 00:33:46,983
♪ Gaiztoa naiz ♪

474
00:33:47,000 --> 00:33:50,111
♪ Gaiztoa ♪

475
00:33:50,125 --> 00:33:55,158
♪ 80 ez nahastu,
ez nahastu nirekin ♪

476
00:33:55,167 --> 00:33:56,576
♪ Gaiztoa naiz ♪

477
00:33:56,584 --> 00:33:59,204
♪ Esaten dizut, nola gaiztoa naizen ♪

478
00:33:59,209 --> 00:34:06,545
♪ 80 ez nahastu
nirekin inguruan ♪

479
00:34:20,751 --> 00:34:25,355
Abeslaria zara, mutil. bat lortu berri dut
gogo zikina, hori da dena. Barkatu, mutil.

480
00:34:28,209 --> 00:34:32,362
- Zoratuta, Danny! Zoroa!
- Abesti bikaina zen.

481
00:34:33,834 --> 00:34:35,490
- Emaidazu berokia, mutil.
- Ziur egingo dut.

482
00:34:35,667 --> 00:34:40,370
Hori olatua zen. Nire izena LeGrand da.
Busboy izateari utzi nahi al diozu?

483
00:34:40,542 --> 00:34:41,746
Gelditu naiz.

484
00:34:41,918 --> 00:34:44,332
Erregearen jabe naiz
Kreola kalean behera.

485
00:34:44,500 --> 00:34:46,751
- Ona zuretzat.
- Hilzorian dagoen zisne bat da,

486
00:34:46,918 --> 00:34:50,255
baina agian jarri ahal zaitugu
amaitu eta bizira itzuli.

487
00:34:50,417 --> 00:34:53,341
- Kaixo, Charlie.
- Beno, kaixo, Arratoia.

488
00:34:53,500 --> 00:34:56,136
Ezin jasan
whiskya zure konbinazioan?

489
00:34:56,292 --> 00:34:58,638
Gustatzen zait ikustea zer den
lehiaketa egiten ari da.

490
00:34:58,792 --> 00:35:01,349
Eskainiko nuen
umea neuk lana.

491
00:35:01,500 --> 00:35:02,726
Irabazten zaitut.

492
00:35:02,876 --> 00:35:07,022
Zuk beti egiten duzu, baina nik haizea egiten dut
jaiki haiekin goiz edo beranduago.

493
00:35:07,209 --> 00:35:10,609
Ronnie kudeatu zuen noiz
abeslaria zen. Orain bai.

494
00:35:10,792 --> 00:35:12,777
Zer diozu, mutil?

495
00:35:14,167 --> 00:35:16,573
Data bat lortu dut.

496
00:35:16,751 --> 00:35:19,075
- Zer moduz bat nirekin?
- Beste behin.

497
00:35:28,751 --> 00:35:33,006
- Kaixo, Danny. Zu gabe hasi ginen.
- Zenbat lortu duzu?

498
00:35:33,167 --> 00:35:36,384
$ 95 lortu genituen, eta hori da
hasiera baino ez.

499
00:35:36,542 --> 00:35:38,720
- Nahiko ona.
- Hemen.

500
00:35:39,584 --> 00:35:43,099
Tira, Dummy, etorri
on. Poztu zaitez hori lortu duzulako.

501
00:35:43,292 --> 00:35:46,728
- Zenbat eman diozu?
- 30 dituzu. Ez kezkatu.

502
00:35:47,542 --> 00:35:50,440
Galdera bat egin dizut.
Zenbat eman diozu?

503
00:35:50,626 --> 00:35:55,195
Bost dolar. Manikia da,
zertarako behar du dirua?

504
00:35:55,375 --> 00:35:57,405
Bost dolar?

505
00:35:59,667 --> 00:36:02,327
Hemen duzu, mutil.

506
00:36:02,500 --> 00:36:04,537
Tira, emadazu.

507
00:36:06,751 --> 00:36:11,586
Atzera hartzen saiatzen bada,
esaten didazu. Ulertzen duzu?

508
00:36:12,042 --> 00:36:14,130
Orain segi, irabazi, mutil.

509
00:36:14,292 --> 00:36:18,259
Ez dut uste zu nahi
gurekin gehiago ibiltzea.

510
00:36:18,417 --> 00:36:21,554
- Arazoa zara.
- Albistea daukat zuretzat, lagun.

511
00:36:22,292 --> 00:36:24,599
Ez naiz gehiago inguruan egongo.

512
00:36:28,667 --> 00:36:33,191
- Eskerrak eman nahi dizkizut.
- Ondo dago, lagun.

513
00:36:44,876 --> 00:36:48,415
- Gau on, neskak.
- Gau on.

514
00:36:48,584 --> 00:36:50,625
- Kaixo.
- Kaixo.

515
00:36:50,792 --> 00:36:53,545
Ez iezadazu hori eman.
bilatzen ikusi zaitut.

516
00:36:54,500 --> 00:36:56,089
Zeure buruaz nahiko ziur zaude.

517
00:36:56,250 --> 00:36:59,175
Ez beti. nintzen
gaur arratsaldean beldurtuta.

518
00:36:59,334 --> 00:37:02,595
Pentsatu nuen joango zinela
jo txistua.

519
00:37:02,751 --> 00:37:08,435
- Gustatzen zaitut, horregatik.
- Nora joan nahiko zenuke?

520
00:37:08,584 --> 00:37:12,480
Berdin zait. Esan nahi dut, nik
ez dakit zergatik nagoen hemen.

521
00:37:12,667 --> 00:37:15,608
Goiz etxeratu behar naiz.
Nire ama zaharkitua da.

522
00:37:15,792 --> 00:37:19,654
- Eta zuk?
- Zer esan nahi duzu?

523
00:37:19,834 --> 00:37:23,491
Nire lagun batzuk izaten ari dira
festa bat. Nola gustatuko litzaizuke joan?

524
00:37:23,667 --> 00:37:26,035
- Ez nago zehazki jantzita.
- Zein da aldea?

525
00:37:26,209 --> 00:37:30,540
Ordu erdiz geldituko gara
eta etxera eramango zaitut, ados?

526
00:37:30,709 --> 00:37:34,335
Ordu erdi batez bakarrik? Orduan etxera?

527
00:37:38,834 --> 00:37:41,301
- Zer egin dezaket zuregatik, jauna?
- Non da festa?

528
00:37:41,459 --> 00:37:45,430
- Barkamena eskatzen dizut?
- Gizonak egiten ari diren festa.

529
00:37:47,334 --> 00:37:49,684
205ean igo da.

530
00:38:00,083 --> 00:38:04,032
Nire lagunak direla dirudi
berandu. Edo agian goiz gabiltza.

531
00:38:05,584 --> 00:38:08,203
Nolako a
jolasten ari zara?

532
00:38:08,375 --> 00:38:13,875
Ez da jokorik.
Zintzoa. Gustatzen zaitut.

533
00:38:14,042 --> 00:38:18,421
- Zein da zure izena?
- Nellie. Dendan esan dizut.

534
00:38:19,250 --> 00:38:24,135
Bai, bai. Nellie.
Gustatzen zait, Nellie.

535
00:38:24,250 --> 00:38:27,764
- Asko gustatzen zait.
- Zein da zure izena?

536
00:38:27,918 --> 00:38:29,974
George.

537
00:38:31,459 --> 00:38:33,645
Zenbat kostatu zaizu gela honek?

538
00:38:37,042 --> 00:38:42,070
Nire izena Danny da. Danny
Arrantzalea. Sartzen al zara?

539
00:38:44,959 --> 00:38:50,829
Ez dakit. Ez dut inoiz
horrelako leku batean egon aurretik.

540
00:38:51,459 --> 00:38:55,500
Baina zu ikusi nahi zaitut
berriz. Hau al da bidea?

541
00:38:58,375 --> 00:39:02,590
ateari begira egon naiz
urterako bost-hamar zital hori.

542
00:39:03,584 --> 00:39:07,595
Eta gaur zuk
sartu nintzen, pentsatu nuen...

543
00:39:10,209 --> 00:39:13,977
Zer ari zara deitzen
buruz? Utzi garrasiari.

544
00:39:16,083 --> 00:39:21,067
Gustatzen zaitut. Hori da
negarrez ari naizen arrazoia.

545
00:39:21,250 --> 00:39:24,654
baino gehiago gustatzen zait
Ezagutzen dudan edonor gustatzen zait.

546
00:39:24,834 --> 00:39:30,451
Eta ez dakit ere
zuek. Horregatik ari naiz negarrez.

547
00:39:37,459 --> 00:39:39,794
Festa amaitu da. Goazen.

548
00:39:49,334 --> 00:39:52,181
Hau dela uste dut.

549
00:39:52,334 --> 00:39:56,311
Gau on, Danny. Uste dut
Hobe dut orain igotzea.

550
00:39:56,459 --> 00:39:58,479
Gau on.

551
00:40:13,167 --> 00:40:15,914
Ez nuen esan nahi
ezer ez, zintzoa.

552
00:40:16,083 --> 00:40:17,373
Baina jolastu duzu
niri gaur arratsaldean.

553
00:40:17,417 --> 00:40:21,336
Uste nuen bazenekiela
puntuazioa. Barkatu.

554
00:40:21,542 --> 00:40:24,047
Ondo gustatu zaitut
kanpoan, hori da dena.

555
00:40:26,751 --> 00:40:31,763
Hobe dut orain joan. egingo dut
berriro ikusiko al zara, Danny?

556
00:40:32,834 --> 00:40:35,475
Ez dakit. Ikusten duzu,

557
00:40:35,626 --> 00:40:39,187
Nahiko lanpetuta nago. Ez dakit.

558
00:40:41,125 --> 00:40:44,651
Inoiz denborarik baduzu,
Berriro ikusi nahiko nuke.

559
00:40:46,626 --> 00:40:50,156
- Gau on.
- Gau on.

560
00:41:04,000 --> 00:41:06,089
Aizu, eskolako mutila.

561
00:41:11,209 --> 00:41:13,304
Hau izango zela pentsatu nuen
bihurtu kalabaza.

562
00:41:13,417 --> 00:41:16,432
Benetan erakutsi duzu
Maxie. Kantatu dezakezu.

563
00:41:16,584 --> 00:41:18,559
- Zuk ere bai, entzun dut.
- Lehenago.

564
00:41:19,000 --> 00:41:21,813
Bai, LeGrand izeneko mutil bat ezagutu nuen.

565
00:41:21,959 --> 00:41:26,234
Charlie? Polita da
lagun. Adimentsuak ere bai.

566
00:41:26,417 --> 00:41:28,778
- Hautsitako soinua egin zidan.
- Bera da.

567
00:41:28,959 --> 00:41:32,824
- Zein adimentsu esaten diozu?
- King Creoleren jabea da.

568
00:41:32,959 --> 00:41:34,492
Borboi kaleko toki bakarra

569
00:41:34,667 --> 00:41:38,621
Maxieren hatz-markak gabe
kutxazainan. Hori adimentsua da.

570
00:41:39,959 --> 00:41:43,459
Hori polita da
material zatia.

571
00:41:43,667 --> 00:41:45,545
bat izan beharko zenuke
horrez eginiko soinekoa.

572
00:41:47,042 --> 00:41:49,465
- Ez zaizu gustatzen?
- Maite dut.

573
00:41:51,083 --> 00:41:54,137
Zer diozu guk
noizbait elkartu

574
00:41:54,292 --> 00:41:58,307
eta kanta zaharrak edo
egin nahi duzun beste ezer?

575
00:41:58,459 --> 00:42:03,479
gustatuko litzaidake. Ezin dut. nuke
asko gustatzen zait, baina ezin dut.

576
00:42:03,626 --> 00:42:07,066
- Lortzen dut.
- Agian ustekabean elkartuko gara.

577
00:42:08,542 --> 00:42:12,321
Esadazu non uste duzun istripua
egingo da, eta han egongo naiz.

578
00:42:12,709 --> 00:42:15,199
Gertatuko da.
Ez ezazu presarik egin.

579
00:42:15,375 --> 00:42:19,287
- Zain egongo naiz.
- Hobe duzu orain joan.

580
00:42:19,459 --> 00:42:22,957
- Zer da presa?
- Maxie hemen egongo da. Hobe duzu joatea.

581
00:42:26,500 --> 00:42:30,214
Gogoratu kabina, noiz
ez zenuke utziko musu eman arte?

582
00:42:30,375 --> 00:42:32,800
Zuzen nago
hemen musu eman arte.

583
00:42:42,918 --> 00:42:47,774
- Noizbait ikusiko zaitut.
- Mutil, hori istripu bat izango da.

584
00:42:54,918 --> 00:42:59,452
♪ karramarroa ♪

585
00:42:59,709 --> 00:43:03,748
♪ karramarroa ♪

586
00:43:04,918 --> 00:43:07,376
♪ Ikusi, lortu ditut ♪

587
00:43:07,375 --> 00:43:10,505
♪ Ikusi tamaina ♪

588
00:43:10,500 --> 00:43:13,091
♪ Burrundu eta garbitu ♪

589
00:43:13,250 --> 00:43:16,761
- Mimi, Pop esna al dago oraindik?
- Aspaldi alde egin zuen.

590
00:43:18,459 --> 00:43:22,266
♪ Haragi gozoa, begira ♪

591
00:43:22,250 --> 00:43:27,230
♪ Freskoa eta prestatzeko prest ♪

592
00:43:30,125 --> 00:43:34,779
Primont jauna, 25 urte baino gehiago daramatza,
Lan bera egin dut,

593
00:43:34,959 --> 00:43:37,115
eta a bete dut
errezeta asko.

594
00:43:37,292 --> 00:43:40,368
- Orain, nire ustez...
- Berdin zait.

595
00:43:41,667 --> 00:43:43,663
Denda zuzentzen ari naiz.

596
00:43:43,834 --> 00:43:47,875
Jakina, jauna. Esaten ari naizen guztia
erabiltzen ari zaren nahasketa da...

597
00:43:48,042 --> 00:43:51,963
Isildu eta egingo duzu
gauzak nik esaten edo ateratzeko moduan.

598
00:43:52,709 --> 00:43:55,341
Jarri pote hori berriro gainean
kontagailua dagokion tokian.

599
00:43:55,500 --> 00:43:59,220
Bai, jauna. Bai, jauna. Danny.

600
00:44:00,375 --> 00:44:03,307
- Pop.
- Zein sorpresa atsegina.

601
00:44:04,918 --> 00:44:06,894
- Aspaldi egon zara hemen?
- Ez. Sartu naiz.

602
00:44:07,042 --> 00:44:09,647
- Zortea opa dizut.
- Eskerrik asko.

603
00:44:09,834 --> 00:44:14,277
- Eseri nahi al zenuke?
- Ez, zurekin hitz egin nahi nuen, Pop,

604
00:44:14,459 --> 00:44:18,156
baina ni baino lehenago joan zinen
gaur goizean buelta eman ere.

605
00:44:18,334 --> 00:44:21,200
- Lan hau mantentzen dut.
- Gaur gauean hitz egingo dugu.

606
00:44:21,375 --> 00:44:24,287
Zerbait gaizki dago hemen?

607
00:44:24,459 --> 00:44:29,083
Bai, errezeta bat bete nuen
hemen eta okerreko sendagaia hartu dut.

608
00:44:29,250 --> 00:44:32,003
- Ia pozoitu nau.
- Botikari horrek alde egin du.

609
00:44:32,125 --> 00:44:33,171
Beraz, esan berri didate.

610
00:44:33,500 --> 00:44:36,174
Zorionekoa zuretzat jaun hau
badaki zertan ari den.

611
00:44:36,334 --> 00:44:39,635
Zuri esker, jauna, izango naiz
bueltan. Egun on, jauna.

612
00:44:39,834 --> 00:44:43,139
- Egun on, jauna. Deitu berriro.
- egingo dut.

613
00:45:14,000 --> 00:45:16,589
- Beno, kaixo.
- Kaixo.

614
00:45:16,751 --> 00:45:19,300
Pentsatu nuen erabaki zenuela
Maxiekin geratzeko.

615
00:45:19,459 --> 00:45:23,346
Ez, baina... ez dakit
zer egin, LeGrand jauna.

616
00:45:23,500 --> 00:45:26,474
Nire agureak nahi nau
eskolara itzultzeko.

617
00:45:27,334 --> 00:45:31,354
Eseri. Zer egiten du
izan nahi zuen?

618
00:45:32,083 --> 00:45:35,942
buruz hitz egiten zuen
presidente bihurtu naizela,

619
00:45:36,125 --> 00:45:39,362
baina uste dut eman zuela
ideia horren gainean.

620
00:45:41,209 --> 00:45:42,782
Zenbat ordaintzen du abeslari lanak?

621
00:45:42,959 --> 00:45:45,618
Hemen hasten zara
eskala, 85 astean.

622
00:45:45,792 --> 00:45:49,497
Gustatzen bazaituzte, lortuko duzu
gehiago. Nola entzuten da?

623
00:45:49,667 --> 00:45:52,583
Ondo dirudi, baina...

624
00:45:52,751 --> 00:45:56,170
Ez nuen inoiz profesionalki kantatu
aurretik. Ez dakit ahal den.

625
00:45:56,334 --> 00:45:58,881
- Bart egin zenuen.
- Bart erotuta nengoen.

626
00:45:59,042 --> 00:46:00,633
Beraz, egon ero.

627
00:46:01,667 --> 00:46:04,303
Saldu nauzu. Nik bada
saldu nezake nire agurea.

628
00:46:04,459 --> 00:46:09,141
Berak esandakoa egin eta bertara joaten bazara
eskola, zer gertatzen da eskola ondoren?

629
00:46:09,834 --> 00:46:14,230
Traturik ez. Egiten dudala esaten du
ikasten, lana egiten du.

630
00:46:15,083 --> 00:46:17,400
Bakarrik, lana egiten ikusi nuen.

631
00:46:19,459 --> 00:46:24,699
Gorroto duzu norbait ikustea
arakatu, batez ere zure aita.

632
00:46:25,709 --> 00:46:29,036
Lan horretara bultzatu nuen, baina
85 dolar astean atera lezake.

633
00:46:29,209 --> 00:46:33,124
- Utzidazu hitz egiten.
- Jaio nintzenetik ezagutzen dut.

634
00:46:33,292 --> 00:46:35,501
- Gonbida nazazu afaltzera.
- Denbora galtzen ari zara.

635
00:46:35,667 --> 00:46:38,671
Doako bazkaria da.
Beraren beldur zara?

636
00:46:38,834 --> 00:46:41,424
- Ez.
- Orduan gonbidatu nazazu.

637
00:46:42,209 --> 00:46:44,885
Gonbidatuta zaude. 29 Errege
Kalea, goraino.

638
00:46:45,250 --> 00:46:47,638
29 Errege.

639
00:46:48,542 --> 00:46:54,478
- Ronniek esan du burutsua zarela.
- Bai? Jakin beharko luke.

640
00:46:54,626 --> 00:46:58,774
Karrera bat izan zezakeen.
Ez da batere lortu ez duela.

641
00:46:58,959 --> 00:47:01,402
Maxie Fields.
Zuretzako izen bat dago.

642
00:47:01,584 --> 00:47:03,738
Berak dena
ukitzen bueltak edateko.

643
00:47:04,375 --> 00:47:05,489
Ondo ezagutzen duzu.

644
00:47:05,667 --> 00:47:10,870
Ezagutzen al duzu? Maxie eta biok luze goaz
bueltan. Umeak ginen elkarrekin.

645
00:47:11,042 --> 00:47:13,664
Lehen hitzak gogoratzen ditut
ahotik atera zitzaion...

646
00:47:13,834 --> 00:47:17,460
- "Itsatsi itzazu". -
Afarian ikusiko gara.

647
00:47:20,042 --> 00:47:23,758
Ez, ez duzu ulertzen nola dudan
sentitu, eta ez diozu zainduko

648
00:47:23,918 --> 00:47:27,261
zure semea balitz bezala,
ez baita zure semea.

649
00:47:27,417 --> 00:47:31,682
Fisher jauna, hizketan jarraitzen duzu
Dannyk lanbide bat izatea.

650
00:47:31,792 --> 00:47:35,895
Kantua lanbide bat da. Denak
eskubidea, beraz, estoldean hasi da.

651
00:47:36,042 --> 00:47:39,440
Estoldak azpitik doaz
hiri onenak,

652
00:47:39,626 --> 00:47:41,817
batzuek dotoreenera eramaten dute
iturgintza Ritzen.

653
00:47:41,959 --> 00:47:43,110
Baina Danny ez da iturgina.

654
00:47:43,292 --> 00:47:46,155
- Zer esan nahi nuen...
- Badakit zer esan nahi zenuen.

655
00:47:46,334 --> 00:47:49,367
Erantzuna ezetz da.
Barkatu, LeGrand jauna.

656
00:47:49,542 --> 00:47:51,619
Ez zara damutzen.

657
00:47:51,792 --> 00:47:56,457
Zergatik ez diozu galdetzen zer nahi duen?
Mutilak ezohiko talentua du.

658
00:47:56,626 --> 00:47:57,917
Pentsa dezala bere kabuz.

659
00:47:58,083 --> 00:48:00,836
Ez duzu eskubiderik
egin galdera hauek.

660
00:48:01,542 --> 00:48:04,632
Mimi, mesedez
LeGrand jaunaren txapela lortu?

661
00:48:04,792 --> 00:48:06,842
Ongi da, Pop.

662
00:48:08,209 --> 00:48:10,679
Eskerrik asko afariagatik,
Mimi. Sukaldari bat zara.

663
00:48:10,834 --> 00:48:11,847
Eskerrik asko.

664
00:48:12,042 --> 00:48:16,268
Baliteke esku hutsik irtengo naizela,
baina beste leku guztietan beteta nago.

665
00:48:16,417 --> 00:48:18,646
Pixka bat irtengo naiz, Pa.

666
00:48:19,375 --> 00:48:22,108
Hitz egin nahiko nuke
zu berriro honi buruz.

667
00:48:22,292 --> 00:48:25,903
- Agian trago bat hartu, hitz egin.
- Ez dut edaten.

668
00:48:28,417 --> 00:48:32,576
Ez, ez nuen uste
egin zuen. Agur, Danny.

669
00:48:41,375 --> 00:48:43,129
Zergatik ekarri duzu bat
horrelako gizona hemen?

670
00:48:43,292 --> 00:48:48,342
Ez zenuen horrela hitz egin beharrik.
Berarentzat lan bat egin dezakedala uste du.

671
00:48:48,500 --> 00:48:52,138
Baina berdin zaizu zer pentsatzen duen
edo nik uste dudana, zer esanik ez.

672
00:48:52,292 --> 00:48:54,390
- Zer nahi duzu?
- Convertible arrosa bat.

673
00:48:54,542 --> 00:48:59,979
- Gero eskolan izena eman.
- Pa, oso garuna arrunta dut.

674
00:49:00,167 --> 00:49:03,190
Ez naiz ikasle bikaina.
Ulertzen al duzu?

675
00:49:03,375 --> 00:49:06,735
- Ez dut arakatu nahi.
- Hori al da egiten dudana?

676
00:49:06,918 --> 00:49:09,363
Ez duzu aukerarik. Haiek
ihes egin zaitu goiz.

677
00:49:09,542 --> 00:49:12,408
Ez! Hori ez da
egia! Borrokatu egin naiz...

678
00:49:12,584 --> 00:49:16,787
Borrokatu egin zara! Noski, borrokatu zinen!
Ibilbide guztian atzera egin zenuen.

679
00:49:17,500 --> 00:49:21,292
Gaur gertatu dena ikusi dut, aita,
eta ez zait gertatuko.

680
00:49:21,459 --> 00:49:24,879
LeGrandek 85 dolar lortu ditu
astean ni antzezle izateko.

681
00:49:25,042 --> 00:49:27,631
- Aukera bat hartuko dut.
- Eta eskolan?

682
00:49:27,792 --> 00:49:29,258
- Joan nintzen.
- Eta huts egin zuen.

683
00:49:29,417 --> 00:49:31,469
Huts egiten ari naiz.

684
00:49:37,375 --> 00:49:40,352
Zaharra bazina galdetuko nioke
zu nirekin trago bat hartzeko.

685
00:49:40,500 --> 00:49:43,564
- Trago bat hartzeko adina daukat.
- Puztu. Goazen.

686
00:49:43,751 --> 00:49:47,151
Gaur gauean ez. litzateke
itxura barregarria.

687
00:49:47,334 --> 00:49:49,195
Bihar gauean?

688
00:49:49,375 --> 00:49:53,282
- Bederatzietan jasoko zaitut.
- Ongi da, <i>a</i> data da.

689
00:49:53,459 --> 00:49:55,075
Badakizu, galdetzen ari nintzen,

690
00:49:55,250 --> 00:49:59,330
ba al dago bereziki zerbait
40 urteko gizon batek 20 urteko neska bati?

691
00:50:01,209 --> 00:50:04,335
- Esan 38 urte dituzula.
- Bai.

692
00:50:09,876 --> 00:50:12,885
- Barkatu, LeGrand jauna.
- Ondo dago.

693
00:50:13,042 --> 00:50:14,970
Axola bat badut
zure arrebarekin edan?

694
00:50:15,709 --> 00:50:18,182
Badakizu berdin zait,
baina egiaztatu agureari.

695
00:50:18,334 --> 00:50:22,811
- Ez nau abeslari bat egingo...
- Ez, bat egingo dit.

696
00:50:22,959 --> 00:50:26,315
- Paperak sinatzen ditugu edo eskua ematen dugu?
- Eskua ematen dugu.

697
00:50:26,500 --> 00:50:29,902
Ireki ondoren eta zaude
apur bat, paperak sinatuko ditugu.

698
00:50:30,083 --> 00:50:32,613
- Bihar klubean egongo naiz.
- Ona.

699
00:50:33,542 --> 00:50:37,576
Rock and rolla Erregearengan
kreolera! Herriko ikuskizunik beroena!

700
00:50:37,751 --> 00:50:41,497
Fabulous Forty Nina egiten
Urrezko Kalera hasi zuen dantza!

701
00:50:41,667 --> 00:50:45,251
Eta gauean, berria
Bourbon kaleko sentsazioa,

702
00:50:45,417 --> 00:50:47,753
Danny "Boom Boom" Fisher!

703
00:50:55,417 --> 00:50:58,013
♪ Banana ♪

704
00:50:58,042 --> 00:51:01,642
♪ Norbaitek banana nahi du? ♪

705
00:51:01,626 --> 00:51:05,521
♪ Heldu eta prest,
platano hau ♪

706
00:51:05,500 --> 00:51:09,233
♪ Etorri eta aukeratu
zuhaitzetik atera ♪

707
00:51:09,250 --> 00:51:10,359
♪ Oui ♪

708
00:51:10,375 --> 00:51:13,404
♪ Aizu, maitea ♪

709
00:51:13,417 --> 00:51:17,241
♪ Zure bihotzak badu
ez dabil ♪

710
00:51:17,250 --> 00:51:20,911
♪ Ikusten duzunean
banana zuritzea ♪

711
00:51:20,918 --> 00:51:23,831
♪ Orduan, jauna,
amaitu zara ♪

712
00:51:23,834 --> 00:51:25,416
♪ Mais oui ♪

713
00:51:25,417 --> 00:51:28,168
♪ Banana ♪

714
00:51:28,167 --> 00:51:32,256
♪ Nola maite duen
eguzkia berotzeko ♪

715
00:51:32,250 --> 00:51:36,635
♪ Edozein amarena
semeak berotu dezake ♪

716
00:51:36,626 --> 00:51:38,721
♪ Aizu, haurra, agian zu zara ♪

717
00:51:38,709 --> 00:51:41,265
♪ VouIez-vous? ♪

718
00:52:07,167 --> 00:52:11,712
Agureak ez luke egingo
etorri? Aita batzuk.

719
00:52:11,876 --> 00:52:15,090
- Aita ona da.
- Baina publiko txarra.

720
00:52:15,417 --> 00:52:18,761
♪ Hezurrik ez, haragi guztia ♪

721
00:52:18,751 --> 00:52:22,723
♪ Tou jours so sweet ♪

722
00:52:22,709 --> 00:52:24,642
♪ Ez itxaron ♪

723
00:52:24,626 --> 00:52:25,768
♪ Zertarako? ♪

724
00:52:25,751 --> 00:52:28,020
♪ Mon Cheri, bermatuko dut ♪

725
00:52:28,000 --> 00:52:30,356
♪ Aurkituko duzu
adoratzeko erraza ♪

726
00:52:30,375 --> 00:52:32,524
♪ Banana ♪

727
00:52:32,542 --> 00:52:36,403
♪ Nola maite duen
eguzkia berotzeko ♪

728
00:52:36,417 --> 00:52:39,615
♪ Edozein amarena
semeak berotu dezake ♪

729
00:52:39,626 --> 00:52:45,204
♪ Aizu, haurra, agian zu zara ♪

730
00:52:53,709 --> 00:52:58,050
Hemen goaz. Handia izango zara
gaur gauean. Entseatzen entzun zintudan.

731
00:52:58,209 --> 00:53:01,845
- Zein abesti abesten dituzu, herri abestiak?
- Baietz uste dut.

732
00:53:02,000 --> 00:53:04,515
Hori da nik
pentsatu. Zein planeta?

733
00:53:05,792 --> 00:53:08,727
Barre egitea besterik ez. Erasorik gabe.

734
00:53:12,375 --> 00:53:13,816
- Urduri?
- Pixka bat.

735
00:53:13,959 --> 00:53:17,361
Jakin nahi nuen
lekua ez dago beteta.

736
00:53:17,542 --> 00:53:20,030
Baina etxe erdi batek gorrota dezake
zu etxe betea bezain gogorra.

737
00:53:20,209 --> 00:53:23,867
Zuri dagokizuenez,
lekua beteta dago.

738
00:53:24,042 --> 00:53:25,869
Onena espero dute.

739
00:53:26,042 --> 00:53:29,873
Pozten naiz esan didazulako. ez naiz
urduri orain. Beldurtuta nago.

740
00:53:30,042 --> 00:53:32,918
Abestu zu bezala
ero, apur bat izango zara.

741
00:53:33,918 --> 00:53:37,464
Hitzik handienak
showbiz, "Hau zara."

742
00:53:44,417 --> 00:53:47,725
Jaun-andreok, du
itxaroten ari zaren momentua.

743
00:53:47,876 --> 00:53:51,854
King Creole aurkezten a
etorkizun handia duen gaztea.

744
00:53:52,000 --> 00:53:57,109
Bourbon kaleko sentsazioa,
erritmoa duen mutila, Danny Fisher!

745
00:54:20,250 --> 00:54:22,760
♪ Berrira jaitsi nintzen
Orleans Golden Goose ♪

746
00:54:22,751 --> 00:54:26,013
♪ Begi berde bat hartu nuen
askatuta zegoen panpina ♪

747
00:54:26,000 --> 00:54:27,556
♪ Beno, musika hori zulatzen dut ♪

748
00:54:27,542 --> 00:54:28,515
♪ Esan zuen, nik ere ♪

749
00:54:28,500 --> 00:54:31,393
♪ Esan nuen, haur polita,
tira, egin dezagun ♪

750
00:54:31,375 --> 00:54:33,103
♪ The Dixieland rock ♪

751
00:54:33,083 --> 00:54:33,937
♪ Dixieland rock ♪

752
00:54:33,918 --> 00:54:35,355
♪ Beno, Dixieland rocka ♪

753
00:54:35,375 --> 00:54:36,190
♪ Dixieland rock ♪

754
00:54:36,209 --> 00:54:38,066
♪ Utzi ilea, azukrea ♪

755
00:54:38,083 --> 00:54:38,901
♪ Astindu libre ♪

756
00:54:38,918 --> 00:54:40,652
♪ Eta egin Dixieland
rock nirekin ♪

757
00:54:40,667 --> 00:54:43,781
♪ Argi urdinarekin distira
bere aldaka kulunketan ♪

758
00:54:43,792 --> 00:54:45,532
♪ Lortu zuen
bateria-jotzailea hain urduri ♪

759
00:54:45,542 --> 00:54:46,575
♪ Makilak galdu zituela ♪

760
00:54:46,584 --> 00:54:49,036
♪ Kometa jokalaria
sakatu laua den nota ♪

761
00:54:49,042 --> 00:54:51,997
♪ Tronboiak jo zuen
non katu gizajoa eserita ♪

762
00:54:52,000 --> 00:54:53,415
♪ Do the Dixieland rock ♪

763
00:54:53,417 --> 00:54:54,249
♪ Dixieland rock ♪

764
00:54:54,250 --> 00:54:56,210
♪ Beno, Dixieland rocka ♪

765
00:54:56,209 --> 00:54:57,044
♪ Dixieland rock ♪

766
00:54:57,042 --> 00:54:58,837
♪ Utzi ilea, azukrea

767
00:54:58,834 --> 00:54:59,671
♪ Astindu libre ♪

768
00:54:59,667 --> 00:55:01,799
♪ Eta egin Dixieland
rock nirekin ♪

769
00:55:01,792 --> 00:55:04,468
♪ Hah hah hah ♪

770
00:55:17,667 --> 00:55:18,732
♪ Dena kakatuta nengoen ♪

771
00:55:18,751 --> 00:55:19,900
♪ Erlojuak 4:00ak jo zituenean ♪

772
00:55:19,918 --> 00:55:22,569
♪ Baina berak esan zuen, ez, aita,
ezin lurra utzi ♪

773
00:55:22,584 --> 00:55:24,404
♪ Soineko estua zeraman ♪

774
00:55:24,417 --> 00:55:25,823
♪ Hain estutu hori ♪

775
00:55:25,834 --> 00:55:26,949
♪ Ezin zen eseri ♪

776
00:55:26,959 --> 00:55:28,242
♪ 80 gau osoan dantza egin genuen ♪

777
00:55:28,250 --> 00:55:29,785
♪ Dixieland rockera ♪

778
00:55:29,792 --> 00:55:30,619
♪ Dixieland rock ♪

779
00:55:30,626 --> 00:55:32,538
♪ Beno, Dixieland rocka ♪

780
00:55:32,542 --> 00:55:33,372
♪ Dixieland rock ♪

781
00:55:33,375 --> 00:55:35,082
♪ Utzi ilea, azukrea ♪

782
00:55:35,083 --> 00:55:35,916
♪ Astindu libre ♪

783
00:55:35,918 --> 00:55:38,377
♪ Eta egin Dixieland
rock nirekin ♪

784
00:55:38,375 --> 00:55:40,128
♪ Utzi ilea, azukrea ♪

785
00:55:40,125 --> 00:55:40,963
♪ Astindu libre ♪

786
00:55:40,959 --> 00:55:44,299
♪ Eta egin Dixieland
rock nirekin ♪

787
00:55:44,334 --> 00:55:46,260
♪ Dixieland, Dixieland ♪

788
00:55:46,250 --> 00:55:51,014
♪ Dixieland rock nirekin ♪

789
00:55:57,083 --> 00:56:01,441
- Eddie! Jarri bere izena argitan.
- Ongi.

790
00:56:15,083 --> 00:56:17,165
- Kaixo, Danny.
- Kaixo.

791
00:56:17,334 --> 00:56:19,501
Lanpetuta zaude? Ados. Data bat lortu dugu.

792
00:56:19,667 --> 00:56:21,336
- Non?
- Erakutsiko dizut.

793
00:56:27,709 --> 00:56:28,683
Ia hor gaude.

794
00:56:28,766 --> 00:56:31,346
Bihurgune honen inguruan dago.
Itxaron ikusi arte.

795
00:56:34,000 --> 00:56:37,174
Ez dakizu nola
Zu etorriko zinela espero nuen.

796
00:56:37,257 --> 00:56:39,104
Ez dut ulertzen ere.

797
00:56:40,042 --> 00:56:43,525
Esan nahi dut, mutil asko etorri direla
dendara zita eskatuz.

798
00:56:43,709 --> 00:56:46,904
Zu bezalaxe. Pitzadurak egitea.

799
00:56:48,792 --> 00:56:51,617
Are okerragoa zinen. Zuk
dendara lapurtzera sartu zen.

800
00:56:52,834 --> 00:56:56,413
Baina bila nenbilen
zu atera nintzenean.

801
00:56:56,584 --> 00:57:01,251
Orduan horretara eraman ninduzun
hotela, eta zurekin joan nintzen.

802
00:57:02,292 --> 00:57:06,006
Ez dut ulertzen. I
neska polita nintzela uste zuen.

803
00:57:06,167 --> 00:57:08,467
Neska polita zara, Nellie.

804
00:57:08,626 --> 00:57:11,219
Pentsatzen ibili naiz
gau hartan, eta barkatu.

805
00:57:11,375 --> 00:57:13,722
Bai, ni ere bai.
Lehen esan dizut...

806
00:57:13,876 --> 00:57:17,476
Ez, Danny, ez da hori
zer damutzen dudana.

807
00:57:19,083 --> 00:57:21,396
Dena bezalakoa da
zurekin hasi berria.

808
00:57:23,209 --> 00:57:27,819
Uste dut biok zerbait egin dugula
inoiz egin ez genuen egun hura.

809
00:57:27,959 --> 00:57:32,950
Ez nuen inoiz dendarik lapurtu. Badago
denetarako azken aldia ere bai.

810
00:57:33,500 --> 00:57:37,746
- Ez nuen esan nahi.
- Itxaron. Ikusten duzu hango etxe hori?

811
00:57:37,918 --> 00:57:42,167
Hortik aurrera? Ikusi?
Hori zen gure etxea.

812
00:57:43,876 --> 00:57:47,214
Aita nengoela erosi zuen
zortzi. Urtebetetze-opari moduko bat.

813
00:57:49,000 --> 00:57:50,759
Asko geneukan
garai zoriontsuak han.

814
00:57:51,209 --> 00:57:54,846
Etxe hori itzuliko dut
noizbait, edo antzeko bat.

815
00:57:55,000 --> 00:57:59,184
Eta bermatzen dizut, inorrena
kenduko dit. Inork.

816
00:57:59,667 --> 00:58:02,729
Nire amari zutaz esan nion.

817
00:58:02,876 --> 00:58:04,731
A ezagutu nuela esan nion
milioi dolarreko mutil-laguna

818
00:58:04,918 --> 00:58:07,317
bost eta hamar zentimoko denda batean.

819
00:58:10,459 --> 00:58:15,033
Danny, ez al zara inoiz
musu emango didazu gaur gauean?

820
00:58:17,083 --> 00:58:21,039
Nellie, ez erori
nirekin maiteminduta.

821
00:58:21,209 --> 00:58:24,626
Maitasuna lortzea esan nahi du
ezkondua, seme-alabak izatea.

822
00:58:24,792 --> 00:58:26,336
Oraindik ez dakit nor naizen ere.

823
00:58:27,459 --> 00:58:30,632
- Nor izan behar duzu?
- Ez dut nire agurea bezalakoa izan nahi.

824
00:58:32,834 --> 00:58:38,348
Maitasuna, ezkontza, seme-alabak izatea.
Lehen norbait izan nahi dut.

825
00:58:38,626 --> 00:58:40,767
Badakizu bide hoberik?

826
00:58:43,834 --> 00:58:46,189
Oraindik musu eman nazakezu.

827
00:58:54,959 --> 00:58:58,618
Utzi horretan,
Nellie. Oraingoz, dena den.

828
00:58:59,167 --> 00:59:03,123
Zu izan zen nahi nuena
izan nire etxea erakusteko.

829
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Maitasunaren amets gazteak,
maitasun amets gazteak ♪

830
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Maitasunaren amets gazteak,
maitasun amets gazteak ♪

831
00:59:08,250 --> 00:59:10,255
♪ Gazte ametsak ♪

832
00:59:10,250 --> 00:59:12,007
♪ Amets gazteak, amets gazteak ♪

833
00:59:12,000 --> 00:59:16,344
♪ Nire bihotza bete da
amets gazteekin ♪

834
00:59:16,334 --> 00:59:17,512
♪ Ametsak ♪

835
00:59:17,542 --> 00:59:22,684
♪ Eta irrika nago-oo-oo ♪

836
00:59:22,667 --> 00:59:28,065
♪ Partekatu horiek guztiak zurekin ♪

837
00:59:28,083 --> 00:59:31,359
♪ Nire begietan ♪

838
00:59:31,375 --> 00:59:32,069
♪ Begiak ♪

839
00:59:32,083 --> 00:59:36,740
♪ Oh, ezin duzu
ikusi nire begietan ♪

840
00:59:36,751 --> 00:59:37,991
♪ Bere begiak ♪

841
00:59:38,000 --> 00:59:41,870
♪ Zu zarela
♪ duen bakarra

842
00:59:41,876 --> 00:59:42,829
♪ Nor ♪

843
00:59:42,834 --> 00:59:48,418
♪ Nire gazte egin dezake
ametsak egi bihurtu? ♪

844
00:59:48,417 --> 00:59:51,546
♪ Beso gazteak ditut ♪

845
00:59:51,584 --> 00:59:52,422
♪ Besoak ♪

846
00:59:52,417 --> 00:59:54,549
♪ Eutsi nahi zaituena ♪

847
00:59:54,584 --> 00:59:55,467
♪ Eutsi ♪

848
00:59:55,459 --> 01:00:00,055
♪ Eutsi, oh, hain estu ♪

849
01:00:00,042 --> 01:00:02,182
♪ Ezpain gazteak ditut ♪

850
01:00:02,167 --> 01:00:02,808
♪ Ezpainak ♪

851
01:00:02,792 --> 01:00:05,185
♪ Musu eman nahi zaitut ♪

852
01:00:05,167 --> 01:00:05,894
♪ Muxu bat ♪

853
01:00:05,876 --> 01:00:10,482
♪ Muxu emango dizut goizean,
eguerdian, eta gauean ♪

854
01:00:10,500 --> 01:00:12,984
♪ Hartu eskua ♪

855
01:00:13,000 --> 01:00:14,569
♪ Nire eskua, nire eskua ♪

856
01:00:14,584 --> 01:00:18,573
♪ Ai, laztana,
ta-hartu eskua ♪

857
01:00:18,584 --> 01:00:19,741
♪ Ta-a-ake eskua ♪

858
01:00:19,751 --> 01:00:24,913
♪ Eta utzi iezadazu egiten
zu pa-a-artea ♪

859
01:00:24,918 --> 01:00:30,460
♪ Nire gazte guztietatik
maitasunaren ametsak ♪

860
01:00:30,459 --> 01:00:33,463
♪ Beso gazteak ditut ♪

861
01:00:33,459 --> 01:00:34,506
♪ Ametsak ♪

862
01:00:34,500 --> 01:00:37,217
♪ Eutsi nahi zaituena ♪

863
01:00:37,209 --> 01:00:41,972
♪ Eutsi ondo eta estu ♪

864
01:00:41,959 --> 01:00:44,933
♪ Ezpain gazteak ditut ♪

865
01:00:44,918 --> 01:00:47,894
♪ Musu eman nahi zaitut ♪

866
01:00:47,876 --> 01:00:52,941
♪ Muxu emango dizut goizean,
eguerdian, eta gauean ♪

867
01:00:52,959 --> 01:00:55,443
♪ Hartu eskua ♪

868
01:00:55,459 --> 01:00:57,112
♪ Nire eskua, nire eskua ♪

869
01:00:57,125 --> 01:01:00,991
♪ Ai, laztana,
ta-hartu eskua ♪

870
01:01:01,000 --> 01:01:02,868
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

871
01:01:02,876 --> 01:01:05,412
♪ Utzizu zati bat egiten ♪

872
01:01:05,417 --> 01:01:07,080
♪ Utzizu zati bat egiten ♪

873
01:01:07,083 --> 01:01:14,337
♪ Nire gazte guztien artean
Io-oo-overen ametsak ♪

874
01:01:14,334 --> 01:01:17,549
♪ Aparta ♪

875
01:01:17,542 --> 01:01:20,093
♪ Nire gazte guztietatik
maitasunaren ametsak ♪

876
01:01:20,083 --> 01:01:23,930
♪ Maitasunaren amets gazteak,
maitasun amets gazteak ♪

877
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ Bai! ♪

878
01:01:29,292 --> 01:01:32,272
Azkar ibili! Zure
gosaria hozten ari da.

879
01:01:33,667 --> 01:01:35,150
Ados, etortzen naiz.

880
01:01:35,334 --> 01:01:39,279
Tiro handia. Abesti batzuk abestu eta
berehala lo goiz osoan?

881
01:01:39,459 --> 01:01:41,823
Zure burua apur bat atzean zaude.

882
01:01:41,959 --> 01:01:45,035
LeGrand jaunak erditik eutsi ninduen
gaua zutaz hizketan.

883
01:01:45,209 --> 01:01:48,163
- Zer gertatu da beste erdian?
- Zergatik, zu!

884
01:01:50,250 --> 01:01:53,585
Charlie oso ona da
gizona. Asko gustatuko litzaidake.

885
01:01:55,000 --> 01:01:58,298
- Pop ikusi duzu gaur goizean?
- Minutu batez.

886
01:01:58,459 --> 01:02:00,508
Nola galdetu al zuen
joan da bart?

887
01:02:00,667 --> 01:02:04,054
- Denek txalotu zutela esan nion.
- Zer esan zuen?

888
01:02:04,876 --> 01:02:07,891
- Pop ezagutzen duzu.
- Zer esan zuen?

889
01:02:10,459 --> 01:02:13,063
Eskuak garbitu esan zuen
bazkaria ekarri aurretik.

890
01:02:16,250 --> 01:02:18,318
Popa dirudi.

891
01:02:19,959 --> 01:02:21,947
Hemen.

892
01:02:26,167 --> 01:02:30,956
Berdin zait zenbat denbora daramazun
errezetak idazten ibili da.

893
01:02:31,125 --> 01:02:34,042
Inoiz ulertuko duzu
denda zuzentzen dudala?

894
01:02:34,209 --> 01:02:35,502
Ulertzen dut, Primont jauna.

895
01:02:35,667 --> 01:02:38,797
Ulertzen duzu, Primont jauna,
ulertzen duzu, Primont jauna!

896
01:02:38,959 --> 01:02:44,261
Hori da ordaintzen dizutena. Zuk
ezin diezaioke txakur zahar bati trikimailu berriak irakatsi.

897
01:02:44,417 --> 01:02:46,930
- Ez naiz txakur zaharra.
- Ez iezadazu erantzun!

898
01:02:47,083 --> 01:02:50,976
Garbitu solairu hau.
Aurrera eta hartu.

899
01:02:51,125 --> 01:02:53,186
Fregona hor.

900
01:03:01,918 --> 01:03:06,658
Kaixo, Danny. Ezagutzen zaituzte
kale guzti hau burrunba al duzu?

901
01:03:06,834 --> 01:03:09,869
- Bai?
- Hurrengoa zarela esaten dute.

902
01:03:10,042 --> 01:03:12,622
Ezagutzen zintudanean
erlojuetarako abesten zuten.

903
01:03:12,792 --> 01:03:15,208
Pixka bat goiz da
gogoratzeko, Shark.

904
01:03:15,375 --> 01:03:17,544
Maxie Fieldsek ikusi nahi zaitu.

905
01:03:17,709 --> 01:03:20,839
- Ez dut ikusi nahi.
- Ekarri behar zaitut.

906
01:03:21,000 --> 01:03:23,508
Maxie ez da mutila
eskuila eman.

907
01:03:23,667 --> 01:03:27,012
Nahi badu zakarra izan daiteke
to. Badakizu zer esan nahi dudan.

908
01:03:27,167 --> 01:03:30,682
Erreserba egin dezala.
Gauean hiru ikuskizun izaten dira.

909
01:03:30,834 --> 01:03:35,562
Atera berri duzun botika hori,
hor dabil zure agureak.

910
01:03:35,751 --> 01:03:36,771
Beraz?

911
01:03:36,918 --> 01:03:40,525
Ezer ez. Han sartzen naiz eta
hartu zigarroak noizean behin.

912
01:03:40,709 --> 01:03:44,446
Nire agurea kolpatzen ari bazen
horrela inguruan, lagunduko nioke.

913
01:03:46,250 --> 01:03:49,451
- Horretan aritu naiz.
- Tratu bat egingo dizut.

914
01:03:49,626 --> 01:03:52,579
Maxie Fields ikustera etorri zara,
Angelu bat lantzen saiatuko naiz.

915
01:03:52,751 --> 01:03:56,875
Inoiz ezin duzu esan. Zuk bai
mesede bat, eta egingo dizut.

916
01:04:00,751 --> 01:04:01,880
Non dago Fields?

917
01:04:03,083 --> 01:04:07,594
Berarengana eramango zaitut. Bere gainean nago
nomina orain. Bere mutiletako bat naiz.

918
01:04:07,751 --> 01:04:12,307
Eta drogeria egoera hori,
horrela argituko da.

919
01:04:26,500 --> 01:04:32,202
- Hauxe da. Tira, sartu zuzenean.
- Kaixo, lagun. Marrazoak ongi tratatzen zaitu?

920
01:04:33,209 --> 01:04:35,330
Gora haiek eskaileretan.
Maxie zure zain dago.

921
01:04:35,500 --> 01:04:38,041
-Ez al zara etortzen?
- Hemen itxarongo dut.

922
01:04:57,667 --> 01:05:00,355
- Hemen bizi zara?
- Hau da bisitatzen dudana.

923
01:05:00,542 --> 01:05:04,150
Zer da berriketa guztia?
Bidali umea.

924
01:05:08,667 --> 01:05:13,451
Kaixo, Danny. A zarela entzuten dut
apurtu. Berri onak azkar bidaiatzen dira.

925
01:05:13,626 --> 01:05:17,831
- Eseri. Edari bat zaintzen?
- Ez, eskerrik asko.

926
01:05:17,959 --> 01:05:20,792
- Ba al zan ezer berezirik?
- Ez, ezer berezirik ez.

927
01:05:20,959 --> 01:05:23,002
Lagunarteko elkarretaratze bat besterik ez.

928
01:05:23,167 --> 01:05:27,841
Edozein berri interesatzen zait
erakarpena. Ona da guztiontzat.

929
01:05:28,417 --> 01:05:29,843
Berriro ere, ez dakizu inoiz.

930
01:05:30,000 --> 01:05:33,346
Zer da lagunartekoa
eguna hurrengoa da negozioa.

931
01:05:36,876 --> 01:05:40,019
Gustu ona duzu, Danny.
Baina ordaindu ahal izan behar duzu.

932
01:05:40,167 --> 01:05:42,313
Ronniek dirua nahi du
edaria zerbitzatzeko ere.

933
01:05:42,500 --> 01:05:45,442
- Maxie, mesedez.
- Hornitu umeari edaria.

934
01:05:45,626 --> 01:05:47,277
Ez dut edaririk nahi.

935
01:05:47,459 --> 01:05:51,698
Ronnie-k lehiaketa bat irabazi zuen behin.
Estatuko hanka onenak...

936
01:05:51,876 --> 01:05:54,659
- Nongoa zara, maitea?
- Maine.

937
01:05:54,834 --> 01:05:57,620
Hori da. Maine.
Erakutsi haurrari zure hankak.

938
01:05:58,042 --> 01:05:59,456
Maxie, mesedez.

939
01:05:59,834 --> 01:06:04,210
Lehiaketa bat irabazi zenuen hankekin.
2.000 lagun egon behar ziren ikusten.

940
01:06:04,375 --> 01:06:06,671
Ez lotsatu.
Erakutsi haurrari zer irabazi zuen.

941
01:06:10,417 --> 01:06:12,510
Ongi da, Maxie.

942
01:06:15,000 --> 01:06:15,959
Nahiko ona, e?

943
01:06:16,042 --> 01:06:18,475
Ez dago ezer gaizki
gainontzekoekin.

944
01:06:18,626 --> 01:06:19,642
Joan behar dut.

945
01:06:19,792 --> 01:06:23,688
Nik nahi nuen txiki hau
berriketan, ezagut zaitez.

946
01:06:23,834 --> 01:06:27,650
Jendea aurrera ateratzen ikustea gustatzen zait.
Eta esan bezala, nork daki?

947
01:06:27,834 --> 01:06:29,819
Agian noizbait negozioa egingo dugu.

948
01:06:29,959 --> 01:06:33,448
- Baliteke berriro niretzat lanean aritzea.
- Ez dut uste, Fields jauna.

949
01:06:33,626 --> 01:06:38,119
Inoiz ezin duzu esan.
Azken finean, lehenik ikusi zaitut.

950
01:06:38,292 --> 01:06:43,082
Onartzen dut, zuek kanporatu nindutela
irten LeGrand bezalako mamia batekin joateko.

951
01:06:43,250 --> 01:06:46,294
Charlie ez da mamia.
Tipo duina da.

952
01:06:47,042 --> 01:06:50,965
Ah, ahaztu egin zait. ahaztu zait
berari eta zure arrebari buruz.

953
01:06:51,167 --> 01:06:53,426
Hau nahiko izan da
<i>A</i> aste bat Charlierentzat.

954
01:06:53,584 --> 01:06:56,679
Lehenik eta behin, abeslari bat aurkitzen du,
orduan neska bat aurkitzen du.

955
01:06:56,959 --> 01:07:00,683
- Talentu handiko familia zara.
- Zer esaten saiatzen ari zara?

956
01:07:01,042 --> 01:07:04,938
Gauza bakarra daukat esateko,
umea. Ez zait gustatzen gauzak galtzea.

957
01:07:05,209 --> 01:07:09,108
Ez zait axola hartzea, baina ez
galtzea gustatzen. Ezta busboy bat ere.

958
01:07:09,292 --> 01:07:14,656
Zerbait galtzen dudanean, nahi dut
itzuli, eta lortu dut. Hori da guztia.

959
01:07:14,834 --> 01:07:18,409
Bide luzea duzu egiteko,
mutila. Zorte on asko eta asko.

960
01:07:18,584 --> 01:07:20,828
Erakuts iezaiozu ateraino, maitea.

961
01:07:27,542 --> 01:07:31,839
Ez itzuli hona gehiago,
Danny. Urruti, urrun egon.

962
01:07:32,000 --> 01:07:34,842
Eskerrik asko. eman nezake
aholku bera duzu.

963
01:07:35,000 --> 01:07:38,012
Maine doan bezala, beraz
doa Maxie Fieldsek.

964
01:07:39,918 --> 01:07:43,643
Maxiek burrunba egin zidan. nintzen
behean, eta burrunba egin zidan.

965
01:07:44,959 --> 01:07:47,272
- Marrazoa!
- Bai, Fields jauna?

966
01:07:52,375 --> 01:07:55,572
Zatoz hona, Shark. Hitz egin nahi dut
zuek. Hartu izotz pixka bat, Ronnie. (Atea ixten da)

967
01:07:55,751 --> 01:07:58,074
Bai, Fields jauna. Zer
egin dezaket zuregatik?

968
01:07:58,250 --> 01:08:02,704
Tira. Mugitu. Zer
lotu al zara Fisher-eko ume honekin?

969
01:08:02,876 --> 01:08:07,667
Ezer gutxi. A egiten lagundu digu
lan gutxi bost eta hamarrean behin.

970
01:08:07,834 --> 01:08:11,588
Ez aski handia. nahi dut
bihurritu gogor. Lan egin.

971
01:08:11,751 --> 01:08:15,049
Barregarria da, Fields jauna.
Ideia bat besterik ez dut egin.

972
01:08:15,250 --> 01:08:18,469
Bere agurea da. Berak
botika batean egiten du lan...

973
01:08:20,959 --> 01:08:23,474
Garaiz, andreak. Itxaropena
erreserbak egin dituzu.

974
01:09:01,375 --> 01:09:04,599
♪ Inoiz ez duzu jakingo ♪

975
01:09:04,584 --> 01:09:06,809
I Zer esan nahi duena ♪

976
01:09:06,792 --> 01:09:11,564
♪ Zu egon arte
New Orleansera ♪

977
01:09:11,584 --> 01:09:12,899
♪ New Orleans ♪

978
01:09:12,918 --> 01:09:16,194
♪ Ez zara bizi izan" ♪

979
01:09:16,209 --> 01:09:18,613
♪ Besarkatu eta kuxildu arte ♪

980
01:09:18,626 --> 01:09:22,033
<i>Ni</i> Begi beltzeko haurtxo batekin ♪

981
01:09:22,042 --> 01:09:24,661
♪ Bayou zaharraren eskutik ♪

982
01:09:24,667 --> 01:09:25,953
♪ Ez duzu inoiz ikusi ♪

983
01:09:25,959 --> 01:09:27,246
♪ Ez duzu inoiz ikusi ♪

984
01:09:27,250 --> 01:09:28,247
♪ Kewpie panpinen erreginak ♪

985
01:09:28,250 --> 01:09:30,541
♪ Ez duzu inoiz ikusi
kewpie panpina erregina horiek ♪

986
01:09:30,542 --> 01:09:31,542
♪ Lortu zituzten bezala ♪

987
01:09:31,542 --> 01:09:33,252
♪ Non?  Non? ♪

988
01:09:33,250 --> 01:09:34,504
♪ New Orleansen ♪

989
01:09:34,500 --> 01:09:35,797
♪ New Orleans ♪

990
01:09:35,792 --> 01:09:40,301
♪ Eta, ooh, haiek
maite zaitut bezala-a ♪

991
01:09:40,292 --> 01:09:41,844
♪ Inork ezin du ♪

992
01:09:41,834 --> 01:09:42,428
♪ Aupa ♪

993
01:09:42,417 --> 01:09:47,225
♪ Ikaragarri pozten zaitu
gizon jaio zarela ♪

994
01:09:47,209 --> 01:09:49,894
♪ Han egon ez bazara ♪

995
01:09:49,876 --> 01:09:50,645
♪ Han egon ♪

996
01:09:50,626 --> 01:09:53,022
♪ Gizona, ez zara
inon egon ♪

997
01:09:53,042 --> 01:09:53,731
♪ Inon ♪

998
01:09:53,751 --> 01:09:57,527
♪ Biziduna alferra da,
eta maitagarria ondo dago ♪

999
01:09:57,542 --> 01:09:58,903
♪ Oso ondo dago ♪

1000
01:09:58,918 --> 01:10:01,656
♪ Behera sentitzen bazara ♪

1001
01:10:01,667 --> 01:10:02,448
♪ Behea ♪

1002
01:10:02,459 --> 01:10:04,325
♪ Beraz, lagundu, Hannah ♪

1003
01:10:04,334 --> 01:10:04,992
♪ Hannah ♪

1004
01:10:05,000 --> 01:10:07,120
♪ Ziur zaude
galdu blues ♪

1005
01:10:07,125 --> 01:10:10,164
♪ Lou-si-oo- si-oo-si-ana ♪

1006
01:10:10,167 --> 01:10:11,833
♪ 80k lortu lidertza ♪

1007
01:10:11,834 --> 01:10:12,917
♪ Lortu lidergoa ♪

1008
01:10:12,918 --> 01:10:14,001
♪ Zure bakeroetatik ♪

1009
01:10:14,000 --> 01:10:15,253
♪ Lortu lidergoa
atera bakeroetatik ♪

1010
01:10:15,250 --> 01:10:17,004
♪ Eta hotfoot, hotfoot
nora jaisten da? ♪

1011
01:10:17,000 --> 01:10:18,548
♪ Non? Non? ♪

1012
01:10:18,542 --> 01:10:22,343
♪ New Orleans ♪

1013
01:10:22,334 --> 01:10:24,512
♪ Lou-si-ana, haurra ♪

1014
01:10:24,500 --> 01:10:26,764
♪ Pixka bat gelditzeko esaten dizu ♪

1015
01:10:26,751 --> 01:10:28,391
♪ Bai. Bai ♪

1016
01:10:28,375 --> 01:10:29,559
♪ Bizi ezazu ♪

1017
01:10:29,542 --> 01:10:31,185
♪ Maite ezazu ♪

1018
01:10:31,167 --> 01:10:33,146
♪ Hegoaldeko estiloa ♪

1019
01:10:33,167 --> 01:10:34,856
♪ Berrian behera ♪

1020
01:10:34,876 --> 01:10:38,109
♪ Behera Berrian ♪

1021
01:10:38,125 --> 01:10:44,198
♪ New Orleans ♪

1022
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ Bai! ♪

1023
01:10:56,209 --> 01:10:59,297
- Ez al zen Danny zoragarria gaur gauean?
- Bai, zoragarria.

1024
01:10:59,459 --> 01:11:02,216
Hobetzen da denbora guztian.

1025
01:11:02,417 --> 01:11:04,677
- Kaixo, Danny.
- Nina?

1026
01:11:04,834 --> 01:11:09,223
Nire neska Nellie etortzen bada esan
bere zerbait zaindu behar dut.

1027
01:11:09,792 --> 01:11:12,101
Zu zara egin dezakeen mutila.

1028
01:11:18,626 --> 01:11:21,569
Mutila, ume hori ziur dago
negozioa ekartzea.

1029
01:11:21,751 --> 01:11:25,865
Nire emanaldia hondatzen ari da,
emakumeak baino ez dago hor kanpoan.

1030
01:11:26,042 --> 01:11:30,286
Ez naute ikusi nahi.
Gaur gauean batek oihukatu zuen: "Utzi piztuta!"

1031
01:11:30,459 --> 01:11:33,539
- Agian tira egin beharko nuke.
- Zergatik ez duzu?

1032
01:11:33,709 --> 01:11:37,919
Eddie? Pixka bat izango naiz
berandu hurrengo ikuskizunerako.

1033
01:11:47,042 --> 01:11:50,640
Primon zaharra dago
bankurako orearekin.

1034
01:11:50,792 --> 01:11:52,934
Espero dut ez joatea
Danny hona iritsi baino lehen.

1035
01:12:02,292 --> 01:12:04,362
Ia 11ak dira.

1036
01:12:04,542 --> 01:12:07,073
Ez utzi, jauna,
Danny hona iritsi arte.

1037
01:12:07,250 --> 01:12:10,284
- Ziur hemen egongo dela?
- Hemen egongo da.

1038
01:12:11,417 --> 01:12:15,206
Eskuratu behar dizut, Shark.
Seguru saltzaile ona zarela.

1039
01:12:15,375 --> 01:12:17,208
Hemen dator usoa.

1040
01:12:22,792 --> 01:12:24,590
- Saiatu naiz zure telefonoa hartzen.
- Zertarako?

1041
01:12:24,626 --> 01:12:27,969
- Deitu. Ez didazu zorrik.
- Bero egiten zenuen lehenago.

1042
01:12:28,125 --> 01:12:30,680
- Pentsatzen ibili naiz...
- Bi eratara funtzionatzen du.

1043
01:12:30,834 --> 01:12:35,309
Guk dirua lortzen dugu, zuk lortzen duzu
botika egoera hau ordenatuta.

1044
01:12:35,459 --> 01:12:38,563
- Agureak ez luke...
- Ahal balu egingo luke.

1045
01:12:40,334 --> 01:12:43,234
Begira. Primontena
irteteko prest.

1046
01:12:44,167 --> 01:12:48,447
Zoaz etxera. Badakizu
bankua dagoen tokian, utzi hau.

1047
01:12:48,626 --> 01:12:52,410
- Inbentarioa bukatuko dut.
- Euria egiteari uztea espero dut.

1048
01:12:52,584 --> 01:12:55,663
- Hartu txapela eta berokia.
- Ez nuen horrela esan nahi.

1049
01:12:55,834 --> 01:12:58,833
- Ez, aurrera eta hartu.
- Eskerrik asko.

1050
01:12:59,000 --> 01:13:00,585
Ondo da, egin ezazu zure erara,

1051
01:13:00,751 --> 01:13:03,504
baina ez al duzu esan
sekula aukerarik izan.

1052
01:13:04,584 --> 01:13:06,674
Ongi da, horra
da. Primon dago.

1053
01:13:10,334 --> 01:13:13,598
Gurekin zaude ala ez? da
zure agurearentzat, badakizu.

1054
01:13:13,709 --> 01:13:15,474
Ados. Tira.

1055
01:13:28,042 --> 01:13:31,699
- Hori Dannyren aita da!
- Hala ere hartzen dugu.

1056
01:13:31,876 --> 01:13:36,078
- Sharky, bere agurea da!
- Nola dakigu? Tontoa besterik ez dugu egiten.

1057
01:13:42,959 --> 01:13:45,338
Ba al dakizu
non dago Front Street?

1058
01:13:45,626 --> 01:13:50,676
Ez, gazte, ez dut. I
ez dakit non dagoen Front Street.

1059
01:14:09,334 --> 01:14:12,073
Ezin dut irudikatu ume hau. Bera da
ordu erdi egon da bertan.

1060
01:14:12,250 --> 01:14:15,451
Gaixoa zirudien
itzuli zenean.

1061
01:14:15,626 --> 01:14:18,245
- Danny ikusi behar dut.
- Ikusle horrek ere bai.

1062
01:14:18,417 --> 01:14:20,665
- Han dago, Nellie.
- Danny?

1063
01:14:22,959 --> 01:14:26,295
Zure aita da. Mimi
ospitaletik telefonoz.

1064
01:14:26,417 --> 01:14:30,675
Matxura batzuek jipoitu zuten. Bera
zu ekartzea nahi du.

1065
01:14:31,417 --> 01:14:32,510
Oh, ez.

1066
01:14:32,667 --> 01:14:35,763
Hara zihoan
bankua eta salto egin zioten.

1067
01:14:36,876 --> 01:14:39,225
Sasoi txarrean dago, Danny.

1068
01:14:39,375 --> 01:14:41,894
Mimi eta Charlie dira
ospitalean orain.

1069
01:14:48,417 --> 01:14:51,320
- Ondo dago, Dok?
- Bizirik dago. Besterik gabe.

1070
01:14:51,500 --> 01:14:54,532
Kalteak izan dira
garuna. Presioa arindu dugu

1071
01:14:54,709 --> 01:14:59,161
baina beste ebakuntza bat beharko du
berehala, delikatua.

1072
01:15:00,250 --> 01:15:03,958
Martin Cabot doktoreak du
mota honetako eragiketak egin zituen.

1073
01:15:04,125 --> 01:15:07,962
- Ona al da?
- Onena da, baina garestia.

1074
01:15:08,125 --> 01:15:12,216
- Zein garestia?
- Mila pare bat, agian gehiago.

1075
01:15:13,626 --> 01:15:17,179
Oraindik hock-an nago, baina
agian 500 igo ditzaket.

1076
01:15:18,959 --> 01:15:20,224
Lortuko dugu nolabait.

1077
01:15:26,459 --> 01:15:29,817
Patrick doktorea. Non dago hau
gizona? Non dago Fisher hau?

1078
01:15:29,959 --> 01:15:31,610
Cabot doktorea!

1079
01:15:31,792 --> 01:15:35,489
Urtebete behar izan nuen ibiltzeko
afarirako gonbidapen hau. Lucy Pitman.

1080
01:15:35,667 --> 01:15:38,826
Maxierentzat edozer
Eremuak. Eskerrik asko.

1081
01:15:39,626 --> 01:15:41,954
- Zu mutila?
- Bai, jauna.

1082
01:15:42,125 --> 01:15:43,622
Fields jaunak behar du
oso maite zaituzte.

1083
01:15:43,792 --> 01:15:47,209
Lan egiten zenuela esaten du
hura. Lagundu nahi zuen.

1084
01:15:48,083 --> 01:15:49,879
Goazen.

1085
01:15:50,042 --> 01:15:53,424
Maxientzat lan egiten duzunean
Zelaiak, Gurutze Urdina baino hobea da.

1086
01:15:53,584 --> 01:15:55,634
Zein da kasua?

1087
01:16:04,667 --> 01:16:09,065
Orduak daramatzate bertan.
Munduko errekorra izan behar du.

1088
01:16:19,792 --> 01:16:23,496
- Egin zuen.
- Jainkoari eskerrak.

1089
01:16:23,667 --> 01:16:26,248
Etxera noa, zentzurik gabe
afari horretara joatean.

1090
01:16:26,417 --> 01:16:29,668
- Lucyk mina ematen dit hala ere.
- Eskerrik asko, doktorea.

1091
01:16:29,834 --> 01:16:32,463
Ondo egongo da.
Pixka bat iraun dezake.

1092
01:16:32,626 --> 01:16:35,049
Baina indartsua da
gizona. Benetako borrokalaria.

1093
01:16:35,209 --> 01:16:37,676
Baina, Dok, buruz
Maxie Fields. Nola...

1094
01:16:37,834 --> 01:16:42,515
Gizon arraroa, ezta? Oso
lodia, arrunta, oso indartsua.

1095
01:16:43,417 --> 01:16:45,768
Bidali nire onena.
Nire faktura bidaliko diot.

1096
01:16:45,918 --> 01:16:48,145
Eskerrik asko, doktorea.

1097
01:16:54,959 --> 01:16:59,490
itzuliko diot,
Sis. Zentimo bakoitza ordainduko dut.

1098
01:17:08,042 --> 01:17:12,753
Asko ordaindu dut
egiteko. Asko ordaintzen.

1099
01:17:15,042 --> 01:17:18,342
Asko izango da
mahaiak guztiontzat!

1100
01:17:18,500 --> 01:17:20,970
Ilaran egon
eta ez joan.

1101
01:17:21,125 --> 01:17:23,597
Haur hau erabat da
sentsaziozkoa!

1102
01:17:23,792 --> 01:17:26,600
Pazientzia izan, lagunok. It
ez da oso luzea izango orain.

1103
01:17:28,000 --> 01:17:30,312
- Arratsalde on, lagunok.
- Kaixo!

1104
01:17:30,459 --> 01:17:32,690
- Zer moduz zure aita?
- Askoz hobeto.

1105
01:17:32,876 --> 01:17:36,026
Utzi, lagunok.
Bere anaiak fakturak ordaintzen ditu.

1106
01:17:36,083 --> 01:17:44,577
♪ Emakume buru gogor bat izan da
arantza bat gizonaren aldean ♪

1107
01:17:44,584 --> 01:17:46,579
♪ Uh huh huh ♪

1108
01:17:46,709 --> 01:17:49,665
Barkatu berandu iritsi naizela.
Pop-en azken egiaztapena besterik ez.

1109
01:17:49,834 --> 01:17:53,419
- Dena ondo?
- Bihar etxera etorriko da.

1110
01:17:53,584 --> 01:17:55,129
Lau aste luzeak izan dira.

1111
01:18:14,042 --> 01:18:16,233
♪ Erregea ♪

1112
01:18:16,250 --> 01:18:18,777
♪ Kreola, joan! ♪

1113
01:18:18,792 --> 01:18:21,655
♪ New Orleansen gizon bat dago
nork jotzen-rock and rolla ♪

1114
01:18:21,667 --> 01:18:24,658
♪ Gitarra gizona da
arima handi handi batekin ♪

1115
01:18:24,667 --> 01:18:27,411
♪ Etzanda a
ikatz tona bat bezala jo ♪

1116
01:18:27,417 --> 01:18:30,039
♪ Albotik doa
King Creole izena ♪

1117
01:18:30,042 --> 01:18:31,582
♪ Badakizu bera dela
joan, joan, joan ♪

1118
01:18:31,584 --> 01:18:35,169
♪ <i>a</i> bezala salto eginez
katu-arraina polo batean, bai ♪

1119
01:18:35,167 --> 01:18:37,129
♪ Badakizu bera dela
joan, joan, joan ♪

1120
01:18:37,125 --> 01:18:39,673
♪ Eta aldaka astindu bat
King Creole ♪

1121
01:18:39,709 --> 01:18:40,966
♪ King Creole, King Creole ♪

1122
01:18:40,959 --> 01:18:43,969
♪ Erregea hasten denean
egin ezazu, egin bezain ona da ♪

1123
01:18:43,959 --> 01:18:46,931
♪ Gitarra eusten du
Tommy pistola bat bezala ♪

1124
01:18:46,918 --> 01:18:49,600
♪ Marrukatzen hasten da
bere eztarrian behera ♪

1125
01:18:49,584 --> 01:18:52,686
♪ Soka bat tolesten du,
eta hori da idatzi zuen guztia ♪

1126
01:18:52,667 --> 01:18:54,230
♪ Badakizu bera dela
joan, joan, joan ♪

1127
01:18:54,250 --> 01:18:57,942
♪ A-jauzi bat bezala
katu-arraina zutoin batean, whoa ♪

1128
01:18:57,959 --> 01:18:59,944
♪ Badakizu bera dela
joan, joan, joan ♪

1129
01:18:59,959 --> 01:19:01,654
♪ Eta aldaka astindu bat
King Creole ♪

1130
01:19:01,667 --> 01:19:03,864
♪ King Creole, King Creole ♪

1131
01:19:03,876 --> 01:19:06,575
♪ Abesti bat abesten du
crawdad zulo bati buruz ♪

1132
01:19:06,584 --> 01:19:09,662
♪ Abesti bat abesten du
gelatina-erroilu bati buruz ♪

1133
01:19:09,667 --> 01:19:12,331
♪ Abesti bat abesten du
txerri eta berdeei buruz ♪

1134
01:19:12,334 --> 01:19:15,292
♪ Blues batzuk abesten ditu
New Orleanseri buruz ♪

1135
01:19:15,292 --> 01:19:16,835
♪ Badakizu bera dela
joan, joan, joan ♪

1136
01:19:16,834 --> 01:19:20,714
♪ A-jauzi <i>a</i> bezala
katu-arraina polo batean, bai ♪

1137
01:19:20,709 --> 01:19:22,466
♪ Badakizu bera dela
joan, joan, joan ♪

1138
01:19:22,459 --> 01:19:24,677
♪ Eta aldaka astindu bat
King Creole ♪

1139
01:19:24,667 --> 01:19:26,637
♪ King Creole ♪

1140
01:19:26,626 --> 01:19:28,347
♪ Joan! ♪

1141
01:19:42,542 --> 01:19:45,656
♪ Zerbait gaizto jokatzen du,
gero zerbait gozoa jotzen du ♪

1142
01:19:45,667 --> 01:19:48,492
♪ Ez du axola nola jokatzen duen,
zutik altxatu behar duzu ♪

1143
01:19:48,500 --> 01:19:51,245
♪ Eta rocka hartzen duenean
sukarra, haurra, zerua ♪

1144
01:19:51,250 --> 01:19:54,290
♪ Ez dio jolasteari uzten
gitarra hautsi arte ♪

1145
01:19:54,292 --> 01:19:55,916
♪ Badakizu bera dela
joan, joan, joan ♪

1146
01:19:55,918 --> 01:20:00,045
♪ A-jauzi <i>a</i> bezala
katu-arraina polo batean, bai ♪

1147
01:20:00,042 --> 01:20:01,630
♪ Badakizu bera dela
joan, joan, joan ♪

1148
01:20:01,626 --> 01:20:03,465
♪ Eta aldaka astindu bat
King Creole ♪

1149
01:20:03,459 --> 01:20:05,467
♪ King Creole, bai, joan ♪

1150
01:20:05,459 --> 01:20:07,303
♪ Badakizu bera dela
joan, joan, joan ♪

1151
01:20:07,292 --> 01:20:16,186
♪ Hip-shakin' King Creole ♪

1152
01:20:34,375 --> 01:20:37,416
- Zer nahi duzu?
- Fields jaunak zu ikusi nahiko luke.

1153
01:20:37,584 --> 01:20:39,960
- Zer?
- Ikusi nahi zaitut.

1154
01:20:40,125 --> 01:20:44,381
- Ez dut ikusi nahi.
- Ez duzu ulertzen lortu dudan lana.

1155
01:20:44,542 --> 01:20:47,551
Maxiek ekarri dioenean
Norbait, ekarri behar dut.

1156
01:20:47,709 --> 01:20:51,096
Beraz, labur egingo dut eta
gozoa. Zu ikusi nahi zaitu.

1157
01:20:51,250 --> 01:20:55,934
Hona hemen bere apartamentuaren giltza.
Besterik gabe, igo eta sarraila piztu.

1158
01:20:56,083 --> 01:20:58,479
Ulertzen duzu?

1159
01:20:58,626 --> 01:21:01,440
Mutil txiki batentzat, zu
zarata asko egin.

1160
01:21:01,626 --> 01:21:06,945
Gau euritsu bat gogoratzen ari naiz
eta gizon bat diru poltsa zeramala.

1161
01:21:07,167 --> 01:21:10,824
Zure agurea ospitalean egon da
hilabete inguru, ezta?

1162
01:21:10,959 --> 01:21:14,203
Bihar aterako da.
Benetan pozten naiz horregatik.

1163
01:21:15,959 --> 01:21:19,500
Hartu hemen gako hau. Zuk
jakin non dagoen. (Jingling)

1164
01:21:22,125 --> 01:21:25,672
Bukatu beharko nuke
aspalditik atera zinen.

1165
01:21:33,083 --> 01:21:34,264
Tira.

1166
01:21:45,918 --> 01:21:47,694
Lanean ari zara
Maxientzat ere?

1167
01:21:47,876 --> 01:21:51,198
- Denok ari gara Maxientzat lanean.
- Hori zifrak.

1168
01:21:51,375 --> 01:21:54,368
- Segi gora.
- Eskerrik asko, lagun.

1169
01:22:11,626 --> 01:22:13,387
Sartu.
Zure zain egon naiz.

1170
01:22:21,083 --> 01:22:24,940
- Gau polita da istripu baterako.
- Bai.

1171
01:22:25,125 --> 01:22:27,234
Non dago Fields?
Ikusi behar dut.

1172
01:22:27,417 --> 01:22:29,445
Ikusi nahi duzu?

1173
01:22:30,834 --> 01:22:32,906
Zatoz nirekin.

1174
01:22:43,167 --> 01:22:48,755
Hor dago. Kanpora eta
joana. Ez al da gozoa?

1175
01:22:48,918 --> 01:22:54,261
Etzanda ikusten dudan bakoitzean,
Bere bularrera begira jarraitzen dut, esperantzaz.

1176
01:22:54,417 --> 01:22:57,181
Baina txerria mantentzen da
arnasa hartzean.

1177
01:22:59,292 --> 01:23:02,686
- Uste dut gaur gauean ezin nauela ikusi.
- Danny, itxaron.

1178
01:23:02,834 --> 01:23:06,940
Ez zaitu ikusi nahi
gaur gauean. Zu ikustea nahi zuen.

1179
01:23:07,167 --> 01:23:11,153
- Zer?
- Berarentzat lanera joatea nahi du.

1180
01:23:11,334 --> 01:23:15,115
- Zer egin behar duzu?
- Zer egin dezaket.

1181
01:23:15,959 --> 01:23:18,952
- Zure bihotza ez litzateke horretan egongo.
- Ez zenuke galduko.

1182
01:23:19,959 --> 01:23:23,123
Edari bat nahi al duzu?
Nahi al duzu zigarro bat?

1183
01:23:24,167 --> 01:23:25,188
Hitz egingo dugu?

1184
01:23:25,271 --> 01:23:28,420
Zerbait egin al dezaket zuretzat?
Zerbait?

1185
01:23:28,584 --> 01:23:32,341
Ideia orokorra naiz
zure lagun egin behar da.

1186
01:23:33,542 --> 01:23:39,306
- Badakizu, baterako...
- Izugarri baterako? Tranpa bat? Zertarako?

1187
01:23:39,459 --> 01:23:43,352
lortu duzula esango nuen
hitz egiteko modu nahiko ona.

1188
01:23:43,500 --> 01:23:46,813
Tramps asko graduatu dira
eskola ohoreekin.

1189
01:23:46,959 --> 01:23:50,692
- Egia esan, ni.
- Ohorerik gabe huts egin nuen.

1190
01:23:52,542 --> 01:23:56,281
Barkatu, baina ez dut uste
Konfigurazio hau kudeatu dezaket.

1191
01:23:56,459 --> 01:24:01,745
- Hau muntaia da, ezta?
- Dena aldez aurretik konponduta zegoen.

1192
01:24:03,459 --> 01:24:06,708
Esaiozu Maxie Fieldsi
ez nengoela gogorik.

1193
01:24:06,876 --> 01:24:10,671
Gutxi barru egongo naiz berarekin
hilabete, horrela mantendu nahi dut.

1194
01:24:11,083 --> 01:24:13,799
Danny, nahi dizut
ez litzateke joango.

1195
01:24:13,959 --> 01:24:17,678
Hau ez da istripua, maitea.

1196
01:24:17,834 --> 01:24:21,223
Lehen hori gertatu zen
goizean The Blue Shade-n.

1197
01:24:21,375 --> 01:24:24,643
Hortik aurrera, dena da
borroka makur bat bezala konpondu da.

1198
01:24:25,834 --> 01:24:30,148
Eta oker zaude
bihotza. Faltan botatzen dut.

1199
01:24:30,334 --> 01:24:33,610
Asko botatzen dut faltan ezkondu ahal izango naiz
neska bat duelako emateko.

1200
01:24:33,792 --> 01:24:37,447
- Ez dizut nirekin ezkontzeko eskatzen.
- Zerbait galdetzen ari zara.

1201
01:24:37,626 --> 01:24:42,202
- Estu xamar zaude, ezta?
- Ez nago estu. mozkortuta nago.

1202
01:24:42,375 --> 01:24:44,663
Baina esango dizut zer zaren.

1203
01:24:44,834 --> 01:24:50,127
Zakar ari zara, ni kondenatzen,
eta Jainkoak emandako xarmari jaramonik egin gabe.

1204
01:24:50,834 --> 01:24:54,131
Jainkoak ez zizun xarmarik eman
erabiltzen ari zarenerako.

1205
01:24:55,584 --> 01:24:59,428
Hori barregarria da. Eta irakurri nuen
argibideak hain arretaz.

1206
01:25:02,542 --> 01:25:06,393
Mesedez, ez joan. Etorri hona. I
zerbait erakutsi nahi dizu.

1207
01:25:10,792 --> 01:25:11,815
Begira.

1208
01:25:16,250 --> 01:25:17,904
Zer egiten du hor behean?

1209
01:25:18,083 --> 01:25:22,200
Txerriaren aginduak ditu
zure sarrera-irteera neurtzeko.

1210
01:25:22,375 --> 01:25:25,370
Behar duzu
ordu batzuk pasa hemen,

1211
01:25:25,542 --> 01:25:29,249
eta ordu gutxi horietan,
itzultzeko ohitura hartu.

1212
01:25:31,667 --> 01:25:35,964
Bere garaian, Fields jauna hurbilduko da
zu nere graziarako faktura batekin.

1213
01:25:36,083 --> 01:25:39,718
- Bikoitza Charlie LeGrand.
- Zehazki.

1214
01:25:39,876 --> 01:25:42,512
Eta orain alde egiten badut?

1215
01:25:42,667 --> 01:25:45,641
Orduan txerria zigortuko du
ni huts egin izanagatik.

1216
01:25:46,584 --> 01:25:49,770
Jatorra bazina, egingo zenuke
egon ordu batzuk

1217
01:25:49,918 --> 01:25:52,356
eta itxurak egitea besterik ez
ni gustatzen zaizun bezala.

1218
01:25:52,542 --> 01:25:56,610
Baten bat erre genezake
zigarroak, musika pixka bat jo.

1219
01:25:56,792 --> 01:25:59,363
Besterik gabe, dirudi
xarma dudan arren.

1220
01:26:00,125 --> 01:26:05,369
Abesti batzuk abestuko nizkizuke.
Abeslaria izan nintzen, badakizu.

1221
01:26:07,626 --> 01:26:09,665
Bai, egin nuen.

1222
01:26:11,459 --> 01:26:13,960
♪ Izarrak utzi ♪

1223
01:26:13,959 --> 01:26:16,421
♪ Desagertu eta erori ♪

1224
01:26:16,417 --> 01:26:17,798
♪ Eta ez dut egingo ♪

1225
01:26:17,792 --> 01:26:19,883
♪ Zaindu batere ♪

1226
01:26:19,876 --> 01:26:21,968
♪ Betiere ♪

1227
01:26:21,959 --> 01:26:23,887
♪ Ni bezala ♪

1228
01:26:23,876 --> 01:26:26,181
♪ Ba al duzu ♪

1229
01:26:27,542 --> 01:26:31,645
- Gogoratzen al zara hori?
- Bai. Hori benetako zaharra da.

1230
01:26:31,792 --> 01:26:34,106
Nire abestia izan ohi zen.

1231
01:26:36,209 --> 01:26:40,696
geratzeko eskatzen dizut nik
Gorroto jaun Fields zigortua izatea.

1232
01:26:40,876 --> 01:26:42,781
Ez da gizon oso sentibera.

1233
01:26:46,417 --> 01:26:50,288
Ongi da. geratuko naiz.

1234
01:26:52,709 --> 01:26:55,711
Eta xarmagarria zarela uste dut.

1235
01:26:57,417 --> 01:27:01,758
- Nik ez dut hitz hori erabiltzen, baina zu bai.
- Eskerrik asko.

1236
01:27:03,250 --> 01:27:04,428
- Ronnie.
- Barkatu.

1237
01:27:04,584 --> 01:27:07,639
Ez egin negarrik. Esnatuko zara
gora zirku maisua.

1238
01:27:07,792 --> 01:27:11,059
Danny, eutsi nazazu.
Eutsi nazazu, mesedez.

1239
01:27:11,167 --> 01:27:13,979
Zer zara zu
gizon honekin egiten?

1240
01:27:15,167 --> 01:27:18,942
- Nola sartu zinen honetan?
- Nola ateratzen zara?

1241
01:27:23,959 --> 01:27:25,907
- Zoaz etxera, Danny. Zoaz etxera.
- Ronnie...

1242
01:27:26,083 --> 01:27:29,119
Ez, ez. Etxe honetan ez.

1243
01:27:29,292 --> 01:27:32,080
Ez nuke jakingo ote zen
zuk edo Maxiek nahi nuelako.

1244
01:27:32,250 --> 01:27:35,542
- Maxiek ez dauka zerikusirik.
- Ez nuke oso ziur egongo.

1245
01:27:35,709 --> 01:27:40,756
Barkatu sartzea. Ez dut
kontuan izan bi inguruan borrokan ari zaretela,

1246
01:27:40,918 --> 01:27:43,216
baina denek dakienez,
borroka faltsu bat da.

1247
01:27:43,375 --> 01:27:46,094
Ez dezagun ahaztu nor den
irabazi behar du: Ni.

1248
01:27:46,209 --> 01:27:50,599
- Esan dizut, ez dut zuretzat lan egingo.
- Oso txarra da.

1249
01:27:50,751 --> 01:27:54,770
Antolatu zitekeela espero nuen
adiskidetasun moduko batean.

1250
01:27:54,918 --> 01:27:58,064
Baina egin daiteke
bestetik ere.

1251
01:28:01,250 --> 01:28:04,780
Entzun nazazu, punk.
Nire klubean lan egingo duzu.

1252
01:28:04,959 --> 01:28:08,033
Asko egin dezaket zure alde, eta
Asko egin dezaket zure aurka.

1253
01:28:08,209 --> 01:28:11,203
Zure agurea dator
ospitaletik atera bihar.

1254
01:28:11,375 --> 01:28:15,040
Baliteke bere osasunerako ona ez izatea
bazekien han jarri duzula.

1255
01:28:15,209 --> 01:28:17,334
- Istripu bat izan da.
- Izan zan?

1256
01:28:17,500 --> 01:28:20,086
Norbait joango zen
kolpatu. Lastima bera izan zela.

1257
01:28:20,250 --> 01:28:22,881
Zugatik egin zen dena.

1258
01:28:23,042 --> 01:28:26,968
Ez al zaizu axola izango?
Esaiozu. Edo egingo dut?

1259
01:28:28,167 --> 01:28:32,265
- Zuk egin, eta nik hilko zaitut.
- Bide errazagoa lortu dut.

1260
01:28:32,417 --> 01:28:35,143
Sinatu besterik ez dago paper hau.

1261
01:28:35,250 --> 01:28:37,562
Ez dago ezer
hura, geroago beteko dut.

1262
01:28:38,167 --> 01:28:41,399
- Ez, Danny. Ez!
- Isilik.

1263
01:28:41,584 --> 01:28:45,612
Edo agian Charlieren lekua beteko dut
bonba kiratsekin gauero.

1264
01:28:45,792 --> 01:28:48,949
Hori desatsegina bada
pentsatu, zer esan benetako bonbak?

1265
01:28:49,500 --> 01:28:52,869
Ez nukeela uste duzu?
Munduko gauzarik errazena.

1266
01:28:53,042 --> 01:28:54,913
Egin istripu baten itxura.

1267
01:28:55,083 --> 01:29:00,377
Edozer egin daiteke itxura izateko
istripu bat. Zer diozu, mutil?

1268
01:29:18,000 --> 01:29:23,358
Hori gehiago da. Ez utzi
gehiago eteten dizut.

1269
01:29:23,542 --> 01:29:28,530
Berari esaten ari zinen...
«Maxiek ez du zerikusirik horrekin».

1270
01:29:34,792 --> 01:29:38,874
Beraz, orain badakizu.
Horrela sartzen zara.

1271
01:29:40,792 --> 01:29:45,213
Orain Maxie-k gustatzen zaizu
hartu nau. Berandu da.

1272
01:29:48,751 --> 01:29:53,346
Zerbait gaizki egiten duzu, eta
horrek zerbait okerragoa egiten zaitu.

1273
01:29:53,751 --> 01:29:57,142
Eta orduan ez dakizu
aldea jada.

1274
01:29:59,584 --> 01:30:01,855
Danny, asko sentitzen dut.

1275
01:30:38,584 --> 01:30:41,269
♪ Aurrera egingo dut ♪

1276
01:30:41,250 --> 01:30:45,023
♪ Maite zaitut ♪

1277
01:30:45,042 --> 01:30:51,404
♪ Ez iezadazu galdetu zergatik ♪

1278
01:30:51,417 --> 01:30:53,156
<i>Ni</i> Ez dakit ♪

1279
01:30:53,167 --> 01:30:54,741
♪ Zer gehiago ♪

1280
01:30:54,751 --> 01:30:56,242
♪ Egin ♪

1281
01:30:56,250 --> 01:30:57,744
♪ Ooh ooh ♪

1282
01:30:57,751 --> 01:31:01,414
♪ Ez iezadazu galdetu zergatik ♪

1283
01:31:01,417 --> 01:31:03,583
♪ Ez egin, egin ♪

1284
01:31:03,584 --> 01:31:05,418
I Zein triste ♪

1285
01:31:05,459 --> 01:31:07,420
♪ Nire bihotza ♪

1286
01:31:07,459 --> 01:31:08,880
♪ izango litzateke ♪

1287
01:31:08,876 --> 01:31:10,382
♪ Bihotza izango litzateke ♪

1288
01:31:10,375 --> 01:31:16,388
♪ Joan behar bazenu ♪

1289
01:31:16,375 --> 01:31:18,306
♪ Oraindik ♪

1290
01:31:18,292 --> 01:31:20,225
♪ Ez ona ♪

1291
01:31:20,209 --> 01:31:21,685
♪ Niretzat ♪

1292
01:31:21,667 --> 01:31:23,103
♪ Ooh ooh ♪

1293
01:31:23,083 --> 01:31:28,900
♪ Hain nahi zaitut ♪

1294
01:31:28,918 --> 01:31:30,610
♪ Ez da ♪

1295
01:31:30,626 --> 01:31:33,780
♪ Mota ♪

1296
01:31:33,792 --> 01:31:35,657
♪ Maitasunaren ♪

1297
01:31:35,667 --> 01:31:37,283
♪ Amets egin nuen ♪

1298
01:31:37,292 --> 01:31:40,412
♪ buruz ♪

1299
01:31:40,417 --> 01:31:45,291
♪ Baina modukoa da ♪

1300
01:31:45,292 --> 01:31:46,459
♪ Oo ♪

1301
01:31:46,500 --> 01:31:48,795
♪ Ezin naizela bizi ♪

1302
01:31:48,792 --> 01:31:51,131
♪ gabe ♪

1303
01:31:51,125 --> 01:31:52,882
♪ Ez egin, egin ♪

1304
01:31:52,876 --> 01:31:54,634
♪ Denak zarete ♪

1305
01:31:54,626 --> 01:31:57,887
♪ Irrika dut ♪

1306
01:31:57,876 --> 01:31:59,305
♪ Irrika ♪

1307
01:31:59,292 --> 01:32:00,557
♪ Ez ♪

1308
01:32:00,542 --> 01:32:02,559
♪ Esan agur ♪

1309
01:32:02,542 --> 01:32:05,311
♪ Ez esan agur ♪

1310
01:32:05,292 --> 01:32:07,397
♪ Behar zaitut ♪

1311
01:32:07,417 --> 01:32:08,940
♪ Gehiago ♪

1312
01:32:08,959 --> 01:32:10,984
♪ Eta gehiago ♪

1313
01:32:11,000 --> 01:32:14,738
♪ Ez iezadazu galdetu zergatik ♪

1314
01:32:14,751 --> 01:32:17,365
♪ Ez egin egin'

1315
01:32:17,375 --> 01:32:19,617
♪ Behar zaitut ♪

1316
01:32:19,626 --> 01:32:21,077
♪ Gehiago ♪

1317
01:32:21,083 --> 01:32:22,203
♪ Eta gehiago ♪

1318
01:32:22,209 --> 01:32:23,913
♪ Ez egin, egin ♪

1319
01:32:23,918 --> 01:32:25,248
♪ Ez ♪

1320
01:32:25,250 --> 01:32:26,958
♪ Galde iezadazu ♪

1321
01:32:26,959 --> 01:32:29,377
♪ Zergatik ♪

1322
01:32:29,375 --> 01:32:30,712
♪ Ez ♪

1323
01:32:30,709 --> 01:32:31,838
♪ Galdetu ♪

1324
01:32:31,834 --> 01:32:33,256
♪ Ni ♪

1325
01:32:33,250 --> 01:32:37,218
♪ Zergatik ♪

1326
01:32:42,751 --> 01:32:44,517
Jaun-andreok,

1327
01:32:44,667 --> 01:32:47,812
Esan nahiko nuke
eskerrik asko guztiagatik.

1328
01:32:47,959 --> 01:32:51,858
Zuek izan zarete
zoragarria, eta ez zaitut inoiz ahaztuko.

1329
01:32:52,042 --> 01:32:57,197
Beti egingo dudala jakitea nahi dut
eskertu. Mila esker.

1330
01:32:58,250 --> 01:33:00,283
- Barkatu.
- Zer gertatzen da?

1331
01:33:10,250 --> 01:33:13,922
- Haurra, ikuskizun bikaina izan zen.
- Eskerrik asko, Charlie.

1332
01:33:16,375 --> 01:33:19,969
Zer zen oihala
hizketa guztiari buruz?

1333
01:33:20,125 --> 01:33:23,348
Inoiz ez ginen sinatzera iritsi
hitz egin zenituen paper horiek.

1334
01:33:23,500 --> 01:33:25,767
Orduan, zer da presa?

1335
01:33:26,334 --> 01:33:30,814
Ez dago presarik. Ez dut besterik
bostekoa urratzen jakin.

1336
01:33:30,959 --> 01:33:32,107
Zer esan nahi duzu?

1337
01:33:35,125 --> 01:33:39,447
Zu utziko zaitut, Charlie. Lortu dut
Maxie Fieldsen eskaintza hobea.

1338
01:33:42,042 --> 01:33:46,538
Ez zara ona, Danny. Zu dagokizu
kalean matxuroekin.

1339
01:33:47,250 --> 01:33:50,125
Aldatu zinela uste nuen,
baina haiekin zaude.

1340
01:33:50,292 --> 01:33:54,129
Dena bota zenuen.
Zuk, ni, dena.

1341
01:34:13,834 --> 01:34:17,277
Danny, edozer da
gaizki? Ondo al zaude?

1342
01:34:17,459 --> 01:34:19,028
Noski.

1343
01:34:19,209 --> 01:34:22,282
Dibertigarria iruditu zitzaizun
deitua. Ahal bezain laster iritsi nintzen hona.

1344
01:34:22,459 --> 01:34:25,702
McIntyre jauna zela esan nion
larrialdietan, berehala itzuliko nintzateke.

1345
01:34:25,876 --> 01:34:27,912
Nellie, zerbait dut...

1346
01:34:28,959 --> 01:34:32,041
- Zer da, Danny?
- Ezer ez.

1347
01:34:36,918 --> 01:34:38,715
Hitz egin al duzu
Aita Franklin oraindik?

1348
01:34:38,876 --> 01:34:42,302
Gaur goizean gelditu naiz.
Gizon zoragarria da.

1349
01:34:42,459 --> 01:34:44,721
Ezagutzen nau
neska txikia nintzenetik.

1350
01:34:44,876 --> 01:34:49,726
Hain pozik zegoen azkenean aurkitu nuela
norbait. Ezin du zu ezagutzeko itxaron.

1351
01:34:50,375 --> 01:34:52,729
- Orain hor dago zuk...
- Ezin dut, Nellie.

1352
01:34:52,876 --> 01:34:57,066
Ez nuke jakingo zer esan
hura. Horregatik ikusi behar izan zaitut.

1353
01:35:00,083 --> 01:35:03,448
Uste dut agian gehiegi
azkarregi gertatu da.

1354
01:35:04,918 --> 01:35:10,788
Ondo zaude eta ez dut nahi
min egin zaitu, baina zerbait gertatu da.

1355
01:35:12,125 --> 01:35:16,252
Asko gertatu da. Irten nintzen
Charlie LeGrand-en bart...

1356
01:35:16,417 --> 01:35:18,463
Eta orain zaude
parlay egitea.

1357
01:35:19,751 --> 01:35:23,218
Baietz uste dut. Oraingoz, dena den.

1358
01:35:24,918 --> 01:35:27,805
Ronnie neska hori, al da
ba al duzu zerikusirik?

1359
01:35:27,959 --> 01:35:30,683
Ez dakit. Agian.

1360
01:35:32,000 --> 01:35:35,438
Dena nahastuta dago.

1361
01:35:37,792 --> 01:35:39,859
Ikusi, beste gauean...

1362
01:35:44,459 --> 01:35:47,033
Ezin naiz horretan ibili
elizan ziur nagoen arte.

1363
01:35:49,417 --> 01:35:52,372
Lortzen egon behar dut
dendara itzuli.

1364
01:35:52,542 --> 01:35:56,000
Ezin dut ordaindu handik kaleratzea
bi leku egun berean.

1365
01:36:18,918 --> 01:36:20,233
Ziur al zaude?

1366
01:36:22,834 --> 01:36:26,531
Ez du ezertarako balio buruz hitz egitea
jadanik. Akordio bat akordio bat da.

1367
01:36:26,709 --> 01:36:28,658
Fields jauna, erregutzen dizut.

1368
01:36:28,834 --> 01:36:31,953
Ez nago hemen hitz egiteko
ene semea. Nire alaba da.

1369
01:36:32,167 --> 01:36:36,249
LeGrand jaunak galdetu dio
berarekin ezkontzeko. Jakin berri dut.

1370
01:36:36,417 --> 01:36:38,835
Dannyrekin kontatzen ari da
bere klubean geratzen da.

1371
01:36:39,000 --> 01:36:43,298
Horrek etorkizuna hondatu dezake,
bere zorionerako aukera.

1372
01:36:43,459 --> 01:36:48,428
Zure mutilak bere buruaz pentsatu behar du.
Charliek baino gehiago egin dezaket berarentzat.

1373
01:36:48,584 --> 01:36:52,890
- Ez, ez duzu ulertzen.
- Zu zara ulertzen ez duzuna.

1374
01:36:53,542 --> 01:36:55,768
Eremu jauna, biltzailea
entrega egin zuen.

1375
01:36:55,959 --> 01:36:57,270
- Ona.
- Dena zainduta dago.

1376
01:36:57,459 --> 01:37:00,565
- Tratu ona.
- Ba al dago beste ezer?

1377
01:37:01,292 --> 01:37:04,944
Hori aurpegia... Hori da
ia hil ninduena.

1378
01:37:05,167 --> 01:37:07,947
Oker zaude. Hau
gizonak niretzat lan egiten du.

1379
01:37:08,125 --> 01:37:12,410
Oker? Ez nago oker.
Ezin nuen inoiz ahaztu aurpegi hori.

1380
01:37:12,584 --> 01:37:15,913
- Zertaz ari da?
- Irabiatu. Aurrera!

1381
01:37:19,709 --> 01:37:23,588
Itxaron. Berdin zait zer duzun
egin niri. Poliziarengana joango naiz.

1382
01:37:23,751 --> 01:37:28,092
Ez dut uste izango duzunik. Ez dut
uste poliziarengana joango zarela.

1383
01:37:28,250 --> 01:37:32,013
Tratua bat dela diozu
tratua. Tratu bat egingo dizut.

1384
01:37:32,167 --> 01:37:35,683
Utzi Danny bere akordiotik,
eta ahaztuko zait gizon hau ikusi nuela.

1385
01:37:35,792 --> 01:37:38,019
Bestela, poliziarengana joaten naiz.

1386
01:37:40,375 --> 01:37:42,732
Ongi zaude, Fisher jauna.
Eskuratu behar dizut.

1387
01:37:42,918 --> 01:37:46,736
Baina bada ezagutzen ez duzun zerbait
agian iritziz aldaraziko zaitu.

1388
01:37:53,959 --> 01:37:55,328
Pa, zer egiten duzu hemen?

1389
01:38:02,918 --> 01:38:07,924
Istripu bat izan da, aita
barkatu. Zintzoa. Haiek geldiarazten saiatu nintzen.

1390
01:38:10,918 --> 01:38:12,804
Zuregatik egin dut!

1391
01:38:26,542 --> 01:38:28,945
- Bikoiztu egin nauzu, ezta?
- Nork bidali dizu?

1392
01:38:29,167 --> 01:38:31,406
- Esan diozu.
- Noski, poliziarengana korrika zihoan.

1393
01:38:31,584 --> 01:38:34,450
- Hilko zintudala esan dizut.
- Utzi, mutil.

1394
01:38:34,626 --> 01:38:36,953
- Esan dizut...
- Abisatzen dizut!

1395
01:38:38,751 --> 01:38:42,125
Ez! Utzi bakean!
Utzi bakean!

1396
01:38:42,292 --> 01:38:45,002
- Trapua! Zure jabea naiz!
- Ez, ez zara nire jabea!

1397
01:38:45,167 --> 01:38:48,297
Erosi nauzu! Zuk ez
jabe nazazu! Hori esan nahi nuen!

1398
01:38:48,459 --> 01:38:50,842
Nazka ematen didazu! Gorroto zaitut!

1399
01:38:51,000 --> 01:38:54,178
Eskuak jartzen dituzun bakoitzean
nire gainean, nire haragia arrastaka egiten duzu!

1400
01:38:54,334 --> 01:38:58,516
Aurrera, jo nazazu! Hori da bakarra
aski gizona zaren gauza!

1401
01:39:06,626 --> 01:39:09,026
Alde, Ronnie!
Ez itzuli!

1402
01:40:29,500 --> 01:40:32,944
Zumardian dago. Inguratu
blokea. Etorri beste era batera.

1403
01:40:56,083 --> 01:41:00,012
Danny, badakigu hemen zaudela.

1404
01:41:00,209 --> 01:41:03,391
Orain atera zara
eta aukera izan duzu.

1405
01:41:04,834 --> 01:41:08,813
Ezin duzu ihes egin. Maxierena
herri osoa estali zuen.

1406
01:41:10,042 --> 01:41:13,109
Hau da, lagun. Hau
pareko eguna da.

1407
01:41:13,292 --> 01:41:15,528
Asko dugu konpontzeko.

1408
01:41:17,417 --> 01:41:20,157
Danny, banekien hori zela
zure agurea gau hartan.

1409
01:41:20,334 --> 01:41:24,495
Banekien, eta harrotu nuen
dena den, beraz, zatoz eta hartzera.

1410
01:41:24,667 --> 01:41:26,581
Atera eta atera
ni, edo sartuko gara.

1411
01:41:43,792 --> 01:41:45,850
Sekretu baten berri emango dizut.

1412
01:41:46,000 --> 01:41:49,937
Barrez ibili gara
gertatu zenetik.

1413
01:41:58,167 --> 01:42:02,658
Berriro korapilatuko ginela esan didazu.
Beno, orain zure aukera da. Tira.

1414
01:42:14,792 --> 01:42:19,008
Lortu duzu? Eutsi zion. I
nire marka jarri nahi diot.

1415
01:42:21,792 --> 01:42:23,679
Non dago?

1416
01:44:22,209 --> 01:44:23,215
Nor dago?!

1417
01:44:23,375 --> 01:44:26,302
Ni naiz, Pa, Danny.
Utzi nazazu sartzen, ala?

1418
01:44:26,459 --> 01:44:31,474
- Alde!
- Ezin dut. Mesedez, utz nazazu sartzen, aita.

1419
01:44:33,667 --> 01:44:35,561
Mesedez...

1420
01:44:40,751 --> 01:44:42,818
Mesedez, utzi iezadazu...

1421
01:45:16,542 --> 01:45:20,439
Dummyren eskutik jakin nuen zer
gertatu zen. Hemendik alde egin behar duzu.

1422
01:45:20,626 --> 01:45:23,818
Guztiak zure atzetik doaz.
Ezkutatu egin behar duzu.

1423
01:45:26,209 --> 01:45:28,280
Azkar, Danny. Bizkortu.

1424
01:48:00,083 --> 01:48:02,559
- Kaixo, Danny.
- Kaixo.

1425
01:48:02,709 --> 01:48:05,062
- Nola sentitzen zara?
- Oraindik ez dakit.

1426
01:48:05,209 --> 01:48:07,523
Kanpoan egon zara
zure burua bi egunez.

1427
01:48:07,709 --> 01:48:09,733
Agian luzeagoa.

1428
01:48:12,626 --> 01:48:13,862
Non gaude?

1429
01:48:14,042 --> 01:48:17,574
Korrika egiteko leku bat besterik ez
to. Urteak daramatzat hau.

1430
01:48:17,751 --> 01:48:22,037
- Zer gertatzen da Maxie? Berak...?
- Ez. Hemen ez dago Maxierik.

1431
01:48:22,209 --> 01:48:23,956
Hemen ez daukat
Maxi-ri buruz pentsatzeko

1432
01:48:24,125 --> 01:48:27,835
edo atzo edo
gaur, edo biharamunean.

1433
01:48:30,000 --> 01:48:33,090
Polita izan zen
zaintzeko norbait.

1434
01:48:33,250 --> 01:48:37,344
- Eskerrik asko. Eskerrik asko guztiagatik.
- Noski.

1435
01:48:40,209 --> 01:48:44,268
- Zeri begira zaude?
- Ume baten antza duzu.

1436
01:48:44,417 --> 01:48:48,689
naiz. 104 urteko ume bat.

1437
01:48:50,876 --> 01:48:54,278
Uste dut dena hasi zela lehenik
erreskatatu nauen goizean.

1438
01:48:54,459 --> 01:48:58,365
Ausardia izan zenuen, eta miresten nuen
hori. Nik neuk oso gutxi daukat.

1439
01:48:58,959 --> 01:49:03,287
Guztietan harrituko zinateke
asmatutako amaiera zoriontsuak.

1440
01:49:03,459 --> 01:49:07,291
Ikusiko duzu, Danny, ni bezalako neskak,
Amaitzeko inguruan geratzen bagara,

1441
01:49:07,459 --> 01:49:10,461
orokorrean amaitu
ia modu berean.

1442
01:49:10,626 --> 01:49:12,004
Lehenago edo beranduago,
festa amaitu da.

1443
01:49:12,125 --> 01:49:17,593
Gure herrietara joaten gara eta ezkontzen gara
galdetzen digun lehen mutil errespetagarria.

1444
01:49:18,500 --> 01:49:23,015
Harrituko zinateke zenbatek egiten duten.
Nik bakarrik ez nuen inoiz horrela nahi.

1445
01:49:25,125 --> 01:49:29,438
Horregatik sartu nintzen neure burua
agian zu zinela pentsatuz.

1446
01:49:29,626 --> 01:49:32,941
Amets egiten nuen agian
noizbait Maxie eta biok amaituko genuke,

1447
01:49:33,167 --> 01:49:36,278
eta ezagutuko nuke
nonbait, eta ihes egingo genuke.

1448
01:49:36,459 --> 01:49:38,363
egin genuen.

1449
01:49:39,667 --> 01:49:42,785
Inoiz ez da bidea
imajinatzen duzu, ezta?

1450
01:49:44,292 --> 01:49:48,499
Danny, ez nago harro. I
ez zait harrotasun handirik geratzen.

1451
01:49:48,667 --> 01:49:54,505
Badakit zer izan daitekeen eta zer
ezin izan. Baina hori uste al duzu

1452
01:49:54,667 --> 01:49:58,550
agian pixka bat zu
amestu nuen moduan egin liteke?

1453
01:49:58,709 --> 01:50:02,513
Maite nazazula eta...
nire ametsa egia bihur liteke?

1454
01:50:06,250 --> 01:50:10,229
- Ez litzateke zaila izango zu maitatzea.
- Orduan maite nazazu, Danny.

1455
01:50:11,542 --> 01:50:14,024
Hartu egun bat
zure bizitza eta maite nazazu.

1456
01:50:52,959 --> 01:50:54,523
Itxaron hemen.

1457
01:51:56,834 --> 01:52:01,089
Egun ederra izan zen
pixka bat.

1458
01:52:12,083 --> 01:52:13,977
Oh, ez.

1459
01:52:19,626 --> 01:52:21,568
Barkatu.

1460
01:52:53,834 --> 01:52:56,186
Danny, oso pozik nago itzuli zarelako.

1461
01:52:57,334 --> 01:53:01,733
- Orain espero dut...
- Oraindik ez, Nellie.

1462
01:53:01,918 --> 01:53:04,653
Pixka batean,
agian, baina orain ez.

1463
01:53:07,709 --> 01:53:09,783
Itxarongo dut.

1464
01:53:11,042 --> 01:53:16,290
Denbora asko daukat.
Ondo egongo da.

1465
01:53:20,334 --> 01:53:22,379
Zorte on, Danny.

1466
01:53:38,417 --> 01:53:40,605
♪ Izarrak utzi ♪

1467
01:53:40,626 --> 01:53:42,607
♪ Desagertu eta erori ♪

1468
01:53:42,626 --> 01:53:45,485
♪ Eta ez zait batere axola ♪

1469
01:53:45,500 --> 01:53:46,653
♪ Oo ♪

1470
01:53:46,667 --> 01:53:49,156
♪ Betiere, ♪

1471
01:53:49,167 --> 01:53:51,241
♪ Ba al duzu ♪

1472
01:53:51,250 --> 01:53:52,117
♪ Oo ♪

1473
01:53:52,125 --> 01:53:53,577
♪ Muxu bakoitza ♪

1474
01:53:53,584 --> 01:53:55,495
♪ Zirrara ekartzen du ♪

1475
01:53:55,500 --> 01:53:56,121
♪ Oo ♪

1476
01:53:56,125 --> 01:53:59,249
♪ Eta badakit ni naizela ♪

1477
01:53:59,250 --> 01:54:00,083
♪ Ooh'

1478
01:54:00,083 --> 01:54:02,169
♪ Betiere, ♪

1479
01:54:02,167 --> 01:54:03,462
♪ Ba al duzu ♪

1480
01:54:03,459 --> 01:54:05,547
♪ Ooh ooh ooh ♪

1481
01:54:05,542 --> 01:54:07,466
♪ Pentsa dezagun ♪

1482
01:54:07,459 --> 01:54:09,051
♪ Etorkizunekoa ♪

1483
01:54:09,042 --> 01:54:09,801
♪ Ahh ♪

1484
01:54:09,792 --> 01:54:12,346
♪ Ahaztu iragana ♪

1485
01:54:12,334 --> 01:54:12,971
♪ Oo ♪

1486
01:54:12,959 --> 01:54:15,640
♪ Ez zara nire lehen maitasuna ♪

1487
01:54:15,626 --> 01:54:16,350
♪ Oo ♪

1488
01:54:16,334 --> 01:54:18,727
♪ Baina zu zara nire azkena ♪

1489
01:54:18,709 --> 01:54:22,105
♪ Hartu ekartzen dudan maitasuna ♪

1490
01:54:22,125 --> 01:54:22,731
♪ Oo ♪

1491
01:54:22,751 --> 01:54:25,776
♪ Eta dena izango dut ♪

1492
01:54:25,792 --> 01:54:26,777
♪ Ooh'

1493
01:54:26,792 --> 01:54:29,196
♪ Betiere, ♪

1494
01:54:29,209 --> 01:54:30,697
♪ Ba al duzu ♪

1495
01:54:30,709 --> 01:54:32,032
♪ Ooh ooh ooh ♪

1496
01:54:32,042 --> 01:54:36,244
♪ Pentsa dezagun etorkizuna ♪

1497
01:54:36,250 --> 01:54:39,373
♪ Ahaztu iragana ♪

1498
01:54:39,375 --> 01:54:39,998
♪ Oo ♪

1499
01:54:40,000 --> 01:54:42,918
♪ Ez zara nire lehen maitasuna ♪

1500
01:54:42,918 --> 01:54:45,837
♪ Baina zu zara nire azkena ♪

1501
01:54:45,876 --> 01:54:46,546
♪ Ah ahh ♪

1502
01:54:46,542 --> 01:54:49,216
♪ Hartu ekartzen dudan maitasuna ♪

1503
01:54:49,209 --> 01:54:49,841
♪ Oo ♪

1504
01:54:49,834 --> 01:54:53,136
♪ Orduan dena izango dut ♪

1505
01:54:53,125 --> 01:54:56,223
♪ Betiere, ♪

1506
01:54:56,209 --> 01:54:59,810
♪ Ba al duzu ♪

1507
01:54:59,792 --> 01:55:03,939
♪ Betiere ♪

1508
01:55:03,959 --> 01:55:09,319
♪ Betiere, ♪

1509
01:55:09,709 --> 01:55:11,696
♪ Izan ♪

1510
01:55:11,709 --> 01:55:13,031
♪ Zuk ♪

1511
01:55:13,042 --> 01:55:16,118
♪ Betiere, ♪

1512
01:55:16,125 --> 01:55:19,746
♪ Ba al duzu ♪